Идиоматические выражения на литовском

[in_es]

Здесь приведены 26 литовских выражений, которые в переводе на английский звучат очень смешно. Часть этих выражений мы никогда в Литве не слышали или не помним, часть - калька с русского, но некоторые мне кажутся оригинальными и действительно забавными.

Очень приятно звучит предисловие к подборке.
Изучение нового языка похоже на приключение: вы

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[in_es]

Ещё бы сказал - транспонирование. Или ты думаешь, я стану слова в вату заворачивать? Иди к гномикам уже. Из воздуха взял! Короче, не валяй дурака.

[imb_irj]

Мне ещё очень нравится как уютно литовский язык звучит))

[in_es]

Очень уютно, очень домашне и очень точный язык. Многие литовцы говорили мне, что выступать на советских собраниях предпочитают на русском, потому что по-русски можно долго говорить ни о чем, а по-литовски получается только кратко и по делу. Меня поражало, что комсомольские собрания в Ленинграде длились по полтора часа, а в Вильнюсе 15 минут.

[seagul_l]

👍
Ещё бы русскую транскрипцию🤭

[in_es]

В литовском транскрипция не нужна. Как пишется, так и произносится. Č - ч, š - ш, ž - ж, все остальное просто. Дифтонги слитно.

[seagul_l]

Спасибо 💐

[in_es]

Вы проявили такой интерес к теме, что мне хочется выполнить вашу просьбу, написать кириллицей и поставить ударения. Вам все десять транскрибировать?
Впрочем, это Гугл делает свободно. Вводишь в переводчике текст и получаешь его звучание.