Зеркальное имя героини

[imenno]

Среди бесчисленных достоинств Джейн Остен - то, что она очень бережно подобрала имена своих героев. Вспомним замечательный роман "Гордость и предубеждение".

Вот леди Кэтрин де Бург и её племянник мистер Дарси. Обе фамилии - норманнские, привезённые в одиннадцатом веке с Вильгельмом Завоевателем: de Bourgh - вариант норманнского de Burg(o), Darcy

Comments

[mithrilian]

Что-то у тебя низ колонок кажется перепутан.

А вообще: "Как мы помним, сам мистер Дарси получил эту фамилию в качестве имени собственного, что тоже нередко случалось" --- если в качестве второго имени (я читала давным-давно, всё забыла), то так бывало, если у родителей матери не было сыновей. Тогда родовое имя давали сыну дочери в качестве второго.

[imenno]

Точно так, но у Остен это первое (и единственное) имя Дарси.

Колонки исправил, добавил параграф о Бингли.

[nasse]

Ты две последних строки в таблице не перепутал?

[imenno]

Натюрлихь. Спасибо, исправил, добавил параграф о Бингли.

[mithrilian]

"обе составляющих означают "деревня", только у wic латинский корень (vicus), так что значение фамилии - "(человек из) деревни, выросшей на месте римского деревенского торговообменного пункта". "

Я читала, что в норманнском законоуложении, составленном в скором времени после завоевания ими Англии, применялись термины как норманнского, так и саксонского языков, буквально рядом, чтобы понимали носители обоих языков. Так оно в британском праве и осталось, хотя в обычном языке значения этих слов могли расходиться:

Breaking and Entering - статья одна, раньше слова обозначали одно и то же, потом разошлось. Второе - норманно-латинское.

Will and Testament - та же фигня.

Может быть, Wick-Ham - пример подобного дубляжа?

[ramendik]

В нижних строках таблицы столбцы поменялись местами

[imenno]

Уже нет, спасибо :)

Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Я часто жалею, что книги мисс Остен пришли к массовому русскому читателю лишь в конце 20 в. - при ее жизни они печатались анонимно, и для иностранцев их затмили творения ее современников - Вальтера Скотта, Байрона, Шелли; правда, в какой-то книге по истории России начала 19 в. мне встретилось упоминание переводного романа Гордец, любовию исправленный... Между тем очень интересно сравнить "Гордость и предубеждение" с "нашим всем" - "Евгением Онегиным". У Элизабет Беннет, как известно, впереди полные непонятки: папашино имение наследуется по мужской линии, стоит паппше умереть - законный наследник мистер Коллинз просто выгонит ее с сестрами и мамашей на улицу, и что тогда? В лучшем случае - в гувернантки, как детдомовке Джейн Эйр... И вот сватается к ней богатенький буратино, причем и внешностью и умом отнюдь не мистер Коллинз! - нет, "пошел вон, чванливый эгоист, ты мою сестру с любимым разлучил и бедненького Уикхема обездолил!" - хотя казалось бы, ну наложи ты ручку на его 10 тыс. годового дохода, что в переводе с золотых фунтов

Re: Всё познается в сравнении.

[mithrilian]

Про дуэли - читать Лотмана.
Про джентльмена - а точно ли она имеет в виду личные качества, а не долженствующие действия, ожидаемые от представителя сословия? Это сейчас "ублюдок" ругательство, а в прошлые времена и "благородный", и "подлый" были привязаны к происхождению, и морально-этические какчества к ним прицепились уже потом. Впрочем, в 19 веке, наверное, могло иметься и этическое значение...

Re: Всё познается в сравнении.

[martin_voitel]

Лотмана я читал еще в студенчестве; о том, что "демонстративный выстрел в сторону являлся новым оскорблением и не мог способствовать примирению", знаю. Кроме того, мне известно, что по дуэльному кодексу вызванный (в данном случае Онегин) должен был стрелять первым. Однако можно было выстрелить мимо и не привлекая внимания.

> а точно ли она имеет в виду личные качества

В книге английским по белому написано, что ее больше всего возмущает "his pride, his abominable pride".

Re: Всё познается в сравнении.

[diana_spb]

Мне в данном случае интересно - если имение наследуется по мужской линии, почему наследник - Коллинз, а не Беннет?