плиз, помогите точно перевести

[igparis]

"Six out of the Ten 9/11 Commission members have gone on record since to admit there was a U.S. government cover-up".
Спасибо заранее.

Comments

[marigranula]

Commition - это не ошибка?

[igparis]

Да, конечно, описка - исправил, спасибо!

[marigranula]

С тех пор, было зафиксированы признания шести из десяти членов комиссии 9\11, что правительство США что то скрывало.
В этом предложении важно, что
1.Эти признания кем-то могут быть подтверждены.
2.Что именно скрывало правительство не указанно, то есть оно могло скрывать что угодно, в том числе не относящееся к теракту.

[igparis]

Конечно, теоретически эта фраза допускает скрывание чего угоно;
но вообще о 9-11 с конгрессменом разговор - это разговор всерьёз,
и таким утверждением не бросаются ради чего угодно.

[retwizan]

С того времени шестеро из десяти членов комиссии официально признали, что правительство США скрывало информацию.

[igparis]

Спасибо!
(всё стало на свои места)

[marigranula]

have gone on record - не означает все таки что официально. Может, какому-нибудь журналисту что-то как-то сказали...

[igparis]

словарь переводит как ОФИЦИАЛЬНО