Параллельные корпусы

[iad]

В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим. (Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута, отвечу: Чирпан - это такой город, славящийся трактирами, довольно далекий от моря.)

Comments

[kcmamu_2]

К последней картинке: а есть ли какой-то стандартный способ указать, что некий (здесь: первый) текст не относится к данному (здесь: русскому) языку?

[iad]

Нет, похоже; оттого и возникают всякие диссонансы вроде этой надписи, которая в озвученных по-болгарски глазах на ура читается как «Филе чечевицы»:

[kcmamu_2]

Так дотуда еще дочитать надо...

[iad]

А, так в этом смысле «Не спешите»! Типа «Не торопитесь думать, что чего-то не надо скачивать: инструкция по-русски еще впереди».

[petrark]

На прошлой неделе наблюдал странные шведско-английские таблички в стокгольмском музее Карла Миллеса.