За вами буду

[humanelement]

Только что услышал в дубляже обычного голливудского фильма фразу "Будешь скучать за ней?"
Это что ещё за новости русского языка? Пытаются подстебать украинцев что ли?

Comments

[oldporuchik]

Это выражение широко употребляется в узких кругах, далеких от МКАД.
Еще говорят "займи мне" вместо "дай взаймы".

[humanelement]

Спасибо, это я знаю. (В жизни никогда не слышал, но иногда слышал в интернетах).

Для меня странен такой ход со стороны переводчиков. Потому что безграмотная норма при дубляже никогда не встречается.

Например, 80% людей говорят «одел пиджак», но в кино вы такого никогда не услышите.

[oldporuchik]

За последние лет 20 уровень профессионализма сильно упал практически везде.
Особенно в СМИ. 3,14 деть - не мешки ворочать.

[real_marsel]

Украинцы и озвуивали.