За вами буду

Aug 20, 2019 01:59

Только что услышал в дубляже обычного голливудского фильма фразу "Будешь скучать за ней?"
Это что ещё за новости русского языка? Пытаются подстебать украинцев что ли?

новости, дебилизм, явления, ассоциации, бесполезный факт, кино, национальности, русский язык

Leave a comment

Comments 4

oldporuchik August 20 2019, 14:19:35 UTC
Это выражение широко употребляется в узких кругах, далеких от МКАД.
Еще говорят "займи мне" вместо "дай взаймы".

Reply

humanelement August 20 2019, 14:28:15 UTC
Спасибо, это я знаю. (В жизни никогда не слышал, но иногда слышал в интернетах).

Для меня странен такой ход со стороны переводчиков. Потому что безграмотная норма при дубляже никогда не встречается.

Например, 80% людей говорят «одел пиджак», но в кино вы такого никогда не услышите.

Reply

oldporuchik August 20 2019, 14:40:24 UTC
За последние лет 20 уровень профессионализма сильно упал практически везде.
Особенно в СМИ. 3,14 деть - не мешки ворочать.

Reply


real_marsel March 31 2020, 10:15:37 UTC
Украинцы и озвуивали.

Reply


Leave a comment

Up