Руми, РУБАЙ # 1790

[hojja_nusreddin]

Comments

Rubayat # 1790, Isfahan # 1784

[hojja_nusreddin]

You reach out wanting the moon with your eyes, and Venus,
Build a place to live with those dimensions.
A shelter that can be knocked down with one kick,
Go ahead and knock it down.

- Barks UR p. 82b
_______________________________________
If your playmates are Venus and the Moon,
Then go and build your house from the moon.
If the roof collapses with one kick,
It is better that you kick it and make it collapse.

- Shiva RTV p. 224

[ibicus_lj]

Ожидал большего, честного говоря :)

Взор страсти направив к Луне и Венере,
Из света их дом ты создать вознамерен.
Разрушь лучше сам свой сиротский приют
Коль в прочности стен ты совсем не уверен.

[hojja_nusreddin]

> Ожидал большего, честного говоря :)

ot ково? :)

[ibicus_lj]

От Мастера, естественно :) Не от себя ведь... :)

[hojja_nusreddin]

упс :(

[ibicus_lj]

"коль" - два раза. Плохо.

[hojja_nusreddin]

спасибо, исправил :)

Re: What the fuck is that?

[hojja_nusreddin]

?

[hojja_nusreddin]

зоебал

[slazar_elen]

:)
мог бы и лучше )))

[hojja_nusreddin]

?