Sarde allinguate (маринованные и жареные сардины) - одно из самых типичных сицилийских блюд. Термин "allinguate" сразу же наводит на мысль о "lingua" (языке), но это слово происходит отнюдь не от формы распластанных жареных сардинок без костей, напоминающей язык. В действительности же происхождение названия восходит к временам испанского ( Read more... )

Слово monsù, происходящее от французского monsieur, на севере Италии (преимущественно в Пьемонте) используется для уважительного обращения к мужчинам и является синонимом слова signore (альтернативные формы - monsiù, monssù), а на юге Италии (Сицилия, Неаполь) с середины XVII века служит наименованием шеф-поваров, обычно французских (альтернативные ( Read more... )

Txirene (также - "chirene") на диалекте Бильбао - смешной, юморной, шутливый, эксцентричный человек, весельчак и балагур. Соответственно, "chirenada" - это "шутка, эксцентрика, а также вздорное или нелепое выражение, но которое, тем не менее, смешно и интересно".

Sinsorgo - cлово из диалекта Бильбао, происходящее от баскского слова sentzurge и означающее человека несущественного, бесполезного и просто глупого.

Слово txorroborro из диалекта Бильбао - прилагательное, происходящее от глагола "chorroborrear": "делать понятным, проявлять, раскрывать какую-то идею". Это слово может быть связано с выражением "txor-txor", которое представляет собой звукоподражание, используемое для обозначения того, что делают постоянно общающиеся люди ("бла-бла").

Сицилийцы с особым трепетом относятся к еде и старются при приготовлении пищи учитывать пожелания всех домашних, а не готовить что-либо просто из набора имеющихся в данный момент продуктов. Это нашло отражение и в языке, в котором у них имеется специальный глагол, отражающий это трепетное отношение - pistiàri (в итальянизированном варианте - ( Read more... )

Состояние дежавю или дежа вю - "уже виденное" (фр. déjà vu), при котором человек ощущает, что когда-то уже был в подобной ситуации или в подобном месте, но не может точно вспомнить обстоятельства, объясняют заболеваниями или ошибками работы мозга, однако некоторые проявления этого состояния, так называемое обратное дежавю, часто имеют рациональную ( Read more... )

Оказывается, в баскском языке названия братьев и сестер зависят от того, какого пола тот, о чьих родственниках идет речь.

Anaia - брат мужчины
Neba - брат женщины
Arreba - сестра мужчины
Ahizpa - сестра женщины

Для современных басков слово zoriona означает "счастье" в наиболее распространенном значении удовлетворения жизнью, но словари также включают значение "удача" (от zori - судьба; ona - хороший), которое еще не так давно было основным значением. Из классических и позднеримских источников известно, что гадание по полету и пению птиц было особенно ( Read more... )

Зашли мы однажды с леди Q. в магазин в глубоких французских ебенях и решили попробовать не выделиться из местной публики. Бонжур, сильвупле, мерси и всё такое. И вдруг продавщица неожиданно чихнула, а я также неожиданно почему-то по-немецки пожелал ей "Gesundheit" (это слово означает "здоровье" и используется в качестве пожелания здоровья при ( Read more... )