Comments | haikudaily: ФЕВРАЛЬ. Четыре варианта прочтения

haikudaily

ФЕВРАЛЬ. Четыре варианта прочтения

Feb 06, 2019 11:48

Продолжаем изучать старинный японский лунный календарь. Второй месяц, самый холодный в году, носит поэтическое название «кисараги» и записывается вот такими иероглифами 如月. Правда, иероглифы и их чтения в данном случае совершенно не очевидны. Боюсь, даже японцам приходится заучить, что вот эти два иероглифа вместе читаются именно так.

( Read more... )

танка, старинный календарь, поэзия, Япония, февраль, стихи, лунный календарь, японская поэзия, японская литература, Ки-но Томонори

Comments 5

livejournal February 6 2019, 10:13:39 UTC

Ваша запись ФЕВРАЛЬ. Четыре варианта прочтения в LiveJournal Media - ФЕВРАЛЬ. Четыре варианта прочтения

Это полезно знать! livejournal February 6 2019, 10:23:20 UTC

Пользователь grizzlins сослался на вашу запись в своей записи « Это полезно знать!» в контексте: [...] очень-очень полезно знать! https://haikudaily.livejournal.com/9560.html?embed [...]

Восток - дело тонкое (и красивое) livejournal February 6 2019, 20:48:05 UTC

Пользователь m_pol сослался на вашу запись в своей записи « Восток - дело тонкое (и красивое)» в контексте: [...] https://haikudaily.livejournal.com/9560.html?embed [...]

ext_5610309 January 20 2021, 13:34:58 UTC

HI DEAREST JAPAN!

I DON'T KNOW HOW SHOULD YOU TALK TO THOSE WHO DO HELP YOU TO SURVIVE IN THIS WORLD....
BUT I KNOW ONE THING FOR SURE-YOU ARE TOO MUCH WAY EXPENSIVE.
DETAILHANDEL (GERMAN) IS AN IMPORTANT PART OF MY LIFE. BUT I DO EAT MORE OFTEN AS I CHANGE MY UNDERWEAR. AND YOUR UNDERWEAR IS AN EXPENSIVE ITEM IN MY SHOPPING BAG! IF YOU ARE GUYS SO PENDANT FROM MY SUPPORT, YOU HAVE TO MAKE ME DISCOUNT. HELP ME ALSO AND MAKE FRANCHISE OF A JAPANESE LABEL ON MY CHOICE MORE AFFORDABLE, RIGHT? YOU HAVE SEEN HOW FOR EXAMPLE UZBEKS ARE WORKING OR KAZAKHS.....CASH OVERFLOW! IN GENERAL FO ECONOMY IS EXPENSIVE SOURCE. THERE IS NO PLACE IN JAPAN FOR TRANSISTER PLANT, AGAIN PARTNERSHIP, OKAY-OKAY THINGS AND CHEMICAL DISASTER FOR CHINA, RUSSIA, AFRICA! SO, YES, I WISH YOU TO FIND A HEART FOR OTHERS TOO, AS YOU GET IT REGULARY!

A NICE EVENING FOR ALL OF US

veniamin1 December 19 2021, 06:24:48 UTC

Уважаемая Карина Акакиевна Башмачкина.
--------------------------------------------
Специально для вас и только для вас, это изысканное и всемирно-знаменитое
древнее японское четверостишие было переведено в устаревшем, но в
замечательном рифмованном варианте на родной для вас, разговорный
английский язык. Чтоб у вас ручки не болели, красавица вы наша.

Всегда ваш,
Вениамин любвеобильный.
-----------------------
* * *
If you want
To fuck your honey
Fuck yourself
And save your money.