Хайку о любви

[haikudaily]

Эту веселую бабушку зовут Судзуки Масадзё. Она одна из самых известных в современной Японии поэтесс, пишущих о любви. Умерла в 2003 году в возрасте 96 лет и по ее словам «всю свою жизнь была влюблена».

Comments

[livejournal]

Your entry Хайку о любви was reposted at LiveJournal Media - Хайку о любви

[gerostratus]

Чистый источник.
Но перевод нехорош.
Пить невозможно.

[lumilich]

Знаток оценит
Благородство напитка,
Скромность яноми.

[gerostratus]

Не чаша пьянит.
То, что в ней вдохновляет,
Мысли рождая.

[lumilich]

О, женская мысль!
Мерцание светлячка,
Бабочки полет.

[misha_koskov]

Журчит себе...
А сломанную флейту
Давно унёс ручей.

[ext_2115095]

собрались тут
пишут хакки
умники

[milamyschka]

Какая интересная биография. Стихи грустные и с очень узнаваемыми чувствами. А где ещё можно её почитать, конечно в переводе?

[haikudaily]

Спасибо! Мне кажется, ее мало переводили на русский язык. Я знаю только книгу переводов Татьяны Львовны Сколовой-Делюсиной - Драгоценная нить. Женская поэзия Японии. Там должны быть и переводы Судзуки Масадзё

[milamyschka]

Поискала в Инете текст книги, увы, либо только на продажу и нет в наличии (издательство Гиперион, 2011), либо выложены единичные фрагменты в ОК, ЖЖ. Судзуки Масадзё среди них не увидела, но и то, что есть почитала с удовольствием, женская лирика мне интересна и в переводе близка и понятна))

[haikudaily]

Татьяна Львовна мне обещала подарить свою книгу в эту субботу как раз! Я сделаю фото и выложу для вас)