Comments | haikudaily: НИЗКАЯ ПОЭЗИЯ. КАК В КОТИКЕ УВИДЕТЬ ЧЖУАН-ЦЗЫ

haikudaily

НИЗКАЯ ПОЭЗИЯ. КАК В КОТИКЕ УВИДЕТЬ ЧЖУАН-ЦЗЫ

Jul 21, 2020 13:16

( Read more... )

Comments 13

bigdrum July 21 2020, 10:41:22 UTC

Боюсь, ваш перевод неточен.

К сожалению, язык оригинала мне незнаком, а тех переводов, от которых вы отталкиваетесь, вы не предложили. Но исходя из ваших слов, как мне кажется, можно предложить несколько иной вариант прочтения.

Глубоким сном
Подобный густой травеУснул мой кот ( ... )

dissence July 21 2020, 16:58:30 UTC

🥇

mirrinminttu July 21 2020, 10:42:02 UTC

У меня такое впечатление, что кот сидит на чем-то, подозрительно похожем на бабочку - часть крыльев из-под кота даже видна.

bigdrum July 21 2020, 10:51:42 UTC

Это лапки. Лапки кота.

mirrinminttu July 21 2020, 16:53:01 UTC

А вдруг и здесь двойное значение? Я бы, честно говоря, именно спящего кота так не изобразила.

bigdrum July 21 2020, 16:58:53 UTC

Так вы и стихи такие не пишите... :)

barsik_seacat July 21 2020, 11:58:29 UTC

Блестяще!.
В смысле - замуррчательно ))

noveltour July 21 2020, 18:12:58 UTC

Рисунку и стихам почти 400 лет? А про смысл спорим до сих пор? Хорошая заявка на вечность:))

invader_avenger July 22 2020, 10:05:35 UTC

это пиздец