ЭТО СЛАВА

[gunter_spb]

...Когда твои сомнительные творения перепирают не на язык Гёте, Шекспира или Мопассана, а сразу на мову трипольской культуры. Геть кроманьонцiв!

- Ви з глузду з'їхали, Гейнц, - Роммель поморщився. - Нема чого зв'язуватися з СС, самі розберемося. Якщо не повернуться до завтрашнього ранку, піднімайте по тривозі комендантську роту і починайте

Comments

[ext_663662]

Понимаю, что смеяться над чужим языком просто глупо, но тем не менее... почему-то именно украинские надписи и книги вызывают неудержимый смех. Тот же белорусский куда как менее смешон, о прочих славянских и говорить не приходится. Тут, видимо, потому как именно украинский ближе всего русскому и - смешнее. Как обезьяна смешнее всего та, что похожа на человека. А та, что - не похожа - та и не смешная.

[stupid_orc]

С одной стороны оно конечно. Однако, наблюдается некая асимметрия! Украинцами русский язык вовсе не воспринимается как смешной. А ряд словоформ вызывает никак не смех, а просто нестерпимую анальную боль: достаточно сказать или написать "НА Украине".

[reytar]

Не зовсім так. Більшості - строго пофіг, бо на території України використовується і те, і інше висловлювання одночасно.

[zmeika_gadyka]

Шевченка писав "на Украйну милу".

[reytar]

По-перше не "несвідомо", а "несамовито" - якщо вже висловлюватися на мові, так освічено. ;)

[dancerlt]

Тут нужна экранизация. Гейдрих и Шпеер на мове - это будет шедевр.

[reytar]

Після перекладу "Хобіта" та першої книги "Володаря Перснів", а також чималої кількості радянських та польських детективів про відважних радянських/польських розівдників у німецькім тилу на українську мову, чимось унікальним книжки шановного Гюнтера про Гейдріха та Шпеєра точно не стануть.

[gunter_spb]

- Здрастуйте пан Шпеєр, радий вітати вас на землі Богемії, - до літака швидким кроком підійшов дуже високий блондин; зростання по моїй оцінці не менше метра дев'яносто. Зовні він практично не змінився, такі ж різкі риси обличчя, широкий лоб філософа, близько посаджені очі, ніс з аристократичної горбинкою

[dancerlt]

Да я когда вижу рядом слова "Гейдрих" и "Розумію" - у меня истерика начинается.

[vasistdas]

Хех - "соловьина мова"!
А вообще-то всё от переводчика зависит.
Мне, лично, "На пропастью во ржи" и "Уловка-22" на украинском больше нравятся, чем на русском.
Но это-ж - советская школа книжного перевода, времён "книжного дефицита" - качество.

[bill_oflading]

ЦИТАТА: "Мне, лично, "На пропастью во ржи" и "Уловка-22" на украинском больше нравятся, чем на русском."
- Вот их - не читал. Но склонен с вами согласиться. Ибо, таки да: "Но это-ж - советская школа книжного перевода, времён "книжного дефицита" - качество. " ППКС!

[tom_nm]

наследник древне-венерианского как никак... 140 000 летнего.