Имя-исказительное или игры националистов

[grumblerr]

Работает у нас на судне один моряк. Хороший моряк. Литовец. Зовут его Альгердас. И вот, женился он на одесситке и уехал жить на её историческую родину. Почему не остался в Литве, может к теплу его потянуло или по каким-то другим причинам, сказать не могу. Но пошёл получать он украинский паспорт. И вписывают его имя в паспорт в двойной тарнскрипции

Comments

[ibo0204]

Да этих херров в той же Германии и не сосчитать!:)

[grumblerr]

Вот поэтому германцы такие крутые воины!

[russian_savage]

Это обычная тема для транслитерации из кириллицы в латиницу и обратно. Должно быть однозначное соответствие латинского написания кириллическому и наплевать как оно там читается. Думается какой-нибудь Джон оформляя российский паспорт тоже станет Jon, а не John.

[sergey_ilyin]

Скорее уж Dzhon :)

[russian_savage]

Или так :))

PS Здесь нужен анекдот про трёх филологов.

[langenberg]

ГОСТ есть по транслитерации. Причем даже привинченный к какому-то ISO

[tanekene]

какая больная тема!
из моей фамилии тоже чёртичто сделано :((( А если это чёртичто прочитать в английской транскрипции получится полный АдЪ и Израиль. :(((

[grumblerr]

Так ведь всё для людей, всё для народа :) Пытаюсь бороться с этим явлеием по мере сил.

[tanekene]

я помню как лет 5 обратно была на Дельфях заметка, что вроде как не имеют право больше искажать по решению какой то из ЕС институций.
Но это так и осталось, просто заметкой. К сожалению, сейчас я ее уже не найду :(

[grumblerr]

По делу "Райхман против Латвии" суд ООН по правам человека постановил, что искажение его имени есть произвольное вмешательство в личную жизнь. Но Латвия не исполнила это решение и сейчас Райхман судится по второму кругу, чтобы добиться его исполнения.

[langenberg]

Я четыре раза попадал в ситуацию, когда при заказе автомобиля в аренду русскую букву "х" в своей фамилии писал при заказе автоматом по английски - kh. Ну дальше понятно, вываливаешься из самолёта, и протягиваешь паспорт, а там h, да ещё и s на конце.

Во всех четырёх случаях махали лапкой - да сойдёт.

А свобода - это у эстонцев. Они ц пишут как ts всюду, кроме имён не-эстонцев, те по желанию могут именоваться на С. В телефонной книге Таллина раздел на С совсем крошечный.

[grumblerr]

В авиакомпаниях есть правило: в имени-фамилии допускают до трёх ошибок, если дата рождения совпадает:)