ON LEXICAL SYLLABI - общие рассуждения

[greenkrokodilla]

Кто-то в обсуждениях в этой группе сделал такое утверждние:

Тут важно понять одну вещь.

Запихивание в память слов и овладение языком - это совершенно разные задачи.
Можно создавать различные методики запоминания слов, но к овладению реальными языковыми навыками это не имеет отношения.

Сказано с полной самоуверенностью - и на самом деле такой

Comments

[ext_1700922]

Спасибо за метод и интересную публикацию!

> Важно также и то, что в каждом из этих подсмыслов слово ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ СТРОЕНИЕ ФРАЗЫ, как правило 2-3мя возможными способами.
Вы могли бы привести примеры?
Взялся цитировать Вас сегодня на Хабре http://habrahabr.ru/post/172873/#comment_6004953.
Но оказалось, что не могу в полной мере раскрыть тему.

[greenkrokodilla]

Если бы у вас был логин в ЖЖ, я мог бы дать ссылку на журнал/посты, где все это обсуждается намного подробнее.

Кажется, я видел в ЖЖ, уже мелькнуло где-то, обсуждение именно этого поста на хабре, там хорошо все объяснялось, найду - дам ссылку.

[buduev]

Зарегистрировался в ЖЖ.
Буду благодарен за ссылки на посты.

[greenkrokodilla]

Я видел подробные обсуждения этого в "tutor_me.livejournal.com" - там целая книжка лежала по теме.

[noiseemitter]

Самое главное - в изучении лексики должна быть система для конкретного языка и подчиненная ей система-интерфейс для изучения данного языка носителями другого конкретного языка.

[karpion]

Изучение "слово-перевод" нужно на начальном этапе. А потом надо учить язык фразами - при этом выучиваются и отдельные слова, и построение фразы.