2022 год вокруг дома

[green_fr]

Немного фотографий, в основном из нашего клуба скандинавской ходьбы. Вот эти подтёки на сосне - это кабаны трут спинку. От дерева конкретная такая тропа через бурелом (то есть, тропа есть, но ты по ней не пройдёшь, она слишком низкая) к прудам - почесались и побежали купаться. Это всё наш коч (Родольф) показал.

Comments

[salariman]

👍

[kobak]

Вопрос про французский язык: а что именно во фразе Un train peut en cacher un autre означает / передает / делает en? Если это слово убрать, то смысл фразы как-то изменится?

[green_fr]

Обычно en - это аналог "его". Вроде: Vouz avez des éclairs? J'en prendrais deux. Конкретно в этой фразе я бы тоже сам его не поставил, но при этом понимаю / знаю, что надо :-) Наверное, нужно указание, что один поезд не просто прячет другой поезд, а он именно в себе / собою его прячет.

[green_fr]

Все гораздо проще. Полная фраза же выглядит как un train peut cacher un autre train. Нельзя просто так остановиться на autre - другой что? Это по-русски можно (прилагательное играет роль существительного), а здесь нужно договорить "другой поезд". И вот это второе слово train заменяется на en, как минимум для того, чтобы не было тавтологии, ну и для ритма.

Нам как-то рассказывали, что стандартное объявление в метро attention à la marche en descendant du train - это александрийская строфа. И это не случайно, а потому что ещё Чехов говорил, что в метро все должно быть прекрасно 😀

[chamaimelon]

Я только сейчас сообразила, что по-шведски тоже: tänk på avståndet när du kliver av. Неужели неслучайно?!

[anjey]

"Коч" - это гид?

[green_fr]

Ну, это скорее "тренер", но и "гид" тоже. Что, так по-русски тоже не говорят?

[anjey]

На нашем русском это "коач".

[green_fr]

Я даже думал о таком варианте :-) Но произносят-то все равно "коч", правда?

[urease]

Что ознает фр в вашем нике?

[green_fr]

Франция :-) Когда я уезжал из России, только-только появились web-mail, я открыл себе ящик на yahoo, чтобы можно было переписываться с друзьями. Green@yahoo.com был уже занят (меня это реально удивило!), пришлось добавить Францию. Ну а потом это стало моим стандартным ником везде.

[urease]

А что он означает у других пользователей, вроде loyal fr и marina fr?

[green_fr]

Ой, я даже из самих не знаю, тем более смысла их ников...