Урсула ле Гуин

[green_fr]

Пару раз за время жизни во Франции был повод упомянуть %subj%. И оба раза имя не вызвало никакой реакции. Это было до такой степени странно, что я всякий раз задумывался, как Ursula Le Guin может читаться по-французски. А тут на France Culture повторили старую передачу про неё, и первая же тема: давайте определимся, как мы её будем называть.

Comments

[xxxxx]

короче повезло мальчику: чуть девочковым именем не назвали

[green_fr]

Это был вариант для девочки :-) Для мальчика у нас тоже был набор странных имён, но в итоге получился Натан.

[sova_f]

А Натана в честь кого назвали?

[green_fr]

Тут мы облажались, потому что надеялись, что имя будет одинаково звучать по-русски и по-французски. Но нет, разница, конечно, существенная.
А так, Натан - это как минимум братья Натановичи Стругацкие :-)

[sova_f]

Но как же оно может звучать по-французски?!

[green_fr]

Воооот...
На самом деле, мы в курсе были, конечно, носовых гласных (там именно "натã", но русская транскрипция мало о чём говорит). Но нам почему-то не казалось, что это настолько существенная разница, чтобы наш же мальчик нас постоянно поправлял. С другой стороны, не здесь бы поправлял - так где-нибудь в другом месте нашёл...

[panda666]

Очень познавательно!)

[buddha239]

Поскольку "Русалочку" я пока не посмотрел, из "видеоперсонажей" у меня имя "Урсула" ассоциируется с https://www.youtube.com/watch?v=0UKObxsDx3s

[green_fr]

Отлично :-))) Я про них даже не слышал!

[aisses_s]

Моя «первая встреча» с Ле Гуин в милом детстве была забавна. В руки попала книга, на обложке которой было напечатано У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья». Книгу я прочитала с удовольствием и подумала, какой хороший писатель. А потом перевернула обложку и ахнула - там был женский портрет с подписью Урсула Ле Гуин. Почему-то очень неожиданно было. С̶ ̶т̶е̶х̶ ̶п̶о̶р̶ ̶я̶ ̶в̶с̶е̶г̶д̶а̶ ̶в̶н̶и̶м̶а̶т̶е̶л̶ь̶н̶о̶ ̶о̶с̶м̶а̶т̶р̶и̶в̶а̶ю̶ ̶о̶б̶л̶о̶ж̶к̶и̶ ̶с̶ ̶о̶б̶е̶и̶х̶ ̶с̶т̶о̶р̶о̶н̶.̶