Ты плыви, плыви бесстрашно, Гордость северных морей, Революции надежда,

[gosh100]

Сгусток веры всех людей! - Почему-то буржуи обожают псевдосоветскую песню из фильма "Охота за Красным Октябрем" (Hunt for Red October, 1990 г.).
И на ютубе полно роликов, где они ее трогательно поют с такими старательным мордахами, это что-то! Немцы, американцы, весь западный мир ее поет.

Click to view

Тут особенно забавно. Хор французов вдохновенно исполняет "

Comments

[misareg]

сами европейцы клюкву растят, сами и маринуют и потребляют.

[zementbomber]

Знаешь, мой Старший Сын, senior civilian officer U.S. DIA H. Q. - сделал любительские переводы для их офицерского клуба (в его отделе много мужиков из U.S. Navy) советских фильмов "Крик дельфина", "Одиночное плавание" и "Случай в квадрате 36-80". Ну вот его флотские коллеги смотрят их примерно также, как ты - "Охоту за "Красным Октябрем". И вголосину ржут, какие дебилы эти русские и какое у них маразматичное представление о Флоте Соединенных Штатов...

[misareg]

хм, кто бы сомневался.. помню в те годы,когда выпускали эти фильмы никто в изображение американских военных не верил. Так некий символ капитализма, чтобы оттенить геройство наших солдат. Ну,может быть кроме самых простых и незамысловатых людей. А вот про Красный Октябрь - я так не думаю.

[zementbomber]

Ты серьезно думаешь, что "Охота за Красным Октябрем" - рассчитана на "серьезных людей"? Рили?
Нет, это да - может почитать-посмотреть и серьезный чел - также как литературный критик может почитывать иногда бульварные романы. Но в целом аудитория этого фильма - была та, которая сейчас играла бы в "Ред Алерты".

[crown_athlete]

Здесь будет срач ? )

[poruchik_sr]

Не хочу вас расстраивать но в английском варианте песни слов "плыви, плыви" нет. Там исползовано слово "Sail", применяется исключительно к плавсредствам. Эквивалент нашему "ходить в море", но в одном слове. "Плыть", "плaвать" по-английски - swim, swimming.

[gosh100]

А причем тут ангийский вариант вообще? Это же песня типа русских подводников, поют ее по-русски.

[poruchik_sr]

Это ваще та американский фильм. И в оригинале песня написана по-английски. А потом неграмотно переведена на русский

[gosh100]

Ващето все наоборот, явно русский текст написан под музыку, а английский текст совсем не ложится на нее. Это просто перевод.

>>We report our victories to you, our Revolution. - -вот это просто нельзя спеть в той музыкальной фразе, она слишком длинная

[lysenkoism]

>>русского моряка даже использование слова "плыви" это уже как серпом по бейцам. Поскольку они всегда ходят

А подводные лодки - всплывают или восходят? )

[gosh100]

поднимаются же

[lysenkoism]

Ты знал!

[idelle_m]

Ага!
То есть подводные лодки вместо того, чтобы всплывать - поднимаются!
А что они делают вместо того, чтобы подвсплывать?

[vovalee]

Европе вообще всё равно что там кто думает.
Если какая-то музыкальная композиция написана хорошо, то её будут исполнять.
Даже если это дуэт двух котов, приписываемый Россини.

Или Soviet march