Арабеска в Сандунах, которую боится руководство

[gosh100]

Сходил на экскурсию в исторический высший мужской разряд Сандунов и столкнулся со смешной, даже немного детективной историей, всего лишь задав невинный вопрос экскурсоводу - "что написано на стене арабской вязью в мавританском зале?".
Там очень насыщенный восточный такой декор с арабесками. Я не мог не поинтересоваться что они означают.

Comments

[madiken_old]

Хорошо, что перевод пригодился! Я уж думала, слухами земля полнится, и на экскурсиях чушь, вроде "нам нельзя это переводить" уже не говорят ))

[gosh100]

Вам спасибо! На самом деле еще маааленький вопросик остался - что за символ после слова "аллах" и почему он не озвучивается в переводе?

[madiken_old]

Скорее всего, это каллиграфическое изображение точек, которые должны быть над последней буквой в слове Аллах. Там над этой петелькой (буква Хамса) должны быть две точки, которые могут превращаться в палочку или петельку.
А петелька перед галочкой - первая буква. Это W, что значит И. И нет победителя, кроме Аллаха.

[gosh100]

О, точно!

Это вот эта закорючка, которую растянули на всю надпись. А иногда она просто в виде точек.

[gleb314]

Отлично!

[schadling]

Собсна, ничо удивительного. Ещё в средние века европейские оружейники на своём оружии делали надписи под "арабский язык", при этом часто сами не понимали что написано. При этом путали буквы, слова... Ну, получалось что-то типа надписи "Mauseя Weяке" на каком-нить китайском пистолете начала 20 века. :)

[gosh100]

Тут ничего не напутано. Удивление в том, почему запрещают гидам переводить надпись.

[schadling]

У меня только одна версия - боятся что некоторая часть населения возропщет из-за того что имя Аллаха начертано на стенах здания, какбэ, не относящегося к религиозным зданиям. Ну, нечто вроде упоминания имя Всевышнего всуе... Но, ИМХО, большинству это поф, а тот, кого это может шокировать, тот и сам без переводчика прочитает.
...Сдаётся всёж, переводчица врёт.

[gosh100]

...Сдаётся всёж, переводчица врёт.

с чего бы?

[lx_photos]

классно, спасибо

[gosh100]

велкам

[ext_2879393]

ого.
спасибо за экскурс.

пс. так я там ни разу еще и не был, эх