"Прочь все сомненья, мы живём только раз"
Сегодня вновь об оперетте, самом ненародном из всех искусств.
"Die Csárdásfürstin". Она же "Королева чардаша". Она же "Княгиня чардаша". Она же "Сильва".
Написана композитором Имре Кальманом (Emmerich Kalman) в 1915 году. Премьера состоялась в том же году в «Иоганн-Штраус театре» в Вене. Либретто Лео Штайна (Leo Stein) и Белы Йенбаха (Bela Jenbach) «Да здравствует любовь!».
Первая часть оперетты была создана в Мариенбаде в 1914 году, война отодвинула сроки сдачи, но, собравшись с силами, Кальман всё же дописал второй и третий акты.
В наших краях первая постановка случилась только в 1916 году. Чтобы убрать все ассоциации с противником, оперетту переименовали по имени главной героини, и ликвидировали географические упоминания. Изменены и некоторые имена персонажей. Например, князь фон Липперт Вейлерсхайм становится Липперт Воляпюк.
Сюжет. Действие происходит в Будапеште и Вене, незадолго до начала Второй мировой войны. Певичка из кабаре Сильва Вареску крутит роман с юным князем Эдвином, но их брак невозможен из-за социальных ступеней и прочих условностей. Решительный Эдвин устраивает помолвку в кабаре, на которой выясняется, что это он уже помолвлен со своей кузиной Анастасией по прозвищу Стаси (перевод Гугла: его двоюродный брат Штази). "Warum, Warum?"-недоумевает Сильва. Мальчика срочно вызывают к папе, Сильва уезжает в гастрольное турне в Америку. Спустя некоторое время (II акт), в Вене, старый князь устраивает пати, где должны объявить дату свадьбы Эдвина и Стаси. Внезапно появляется друг Эдвина граф Бонипарт (Бони) Канстиану с супругой, в которой зрители узнают Сильву. Эдвин тут же вспоминает, что Сильва лучше всех, Бони взаимно западает на Стаси, старый папа радуется грядущей свадьбе и презрительно отзывается о прошлом увлечении сына. Сильва срывает покровы с тайн, объявляет, что она не жена Бони и тычет под нос Эдвину контракт, в котором юный князь обещает жениться на певичке. Эдвин готов держать слово, но контракт разорван в клочья, das ist ein Skandal, и Сильва вновь исчезает. Действие переносится в гостиницу (III акт), в которой Сильва решает, что сцена кабаре - это её призвание. Эдвин на коленях умоляет выйти замуж за него. Внезапно старый папа узнаёт, что его жена (мама Эдвина) вовсе не графиня-княгиня, а бывшая певичка кабаре по прозвищу Соловей. В оперетте не принято долго мучаться, поэтому папа энергично даёт согласие на любые межвидовые браки. Чем ловко пользуются Эдвин и Сильва. Финальная песня.
В пиесе ещё присутствует вечно нетрезвый старый театрал Feri von Kerekes, который лениво вмешивается в судьбы персонажей, олицетворяя собой правую руку судьбы.
В синематограф Сильва вскочила, практически, в первый вагон. Правда, вагонов оказалось немного.
Die Czardasfürstin
Австрия, 1919 год.
Режиссёр: Emil Leyde
В ролях: Ida Russka, Max Brod, Karl Bachmann, Susanne Bachrich.
Die Magyarenfürstin
Германия, 1923 год.
Режиссёр: Werner Funck
В роли Сильвы: Margarete Schlegel
The Duchess of Buffalo
США, 1926 год.
Режиссёр: Sidney Franklin
В ролях: Constance Talmadge, Tullio Carminati, Edward Martindel, Rose Dione.
По мотивам. Не разбирающиеся в европейских тонкостях американцы, перенесли действие в наши края. Marian Duncan гастролирует по царской России, влюбляется в Vladimir Orloff, но грозный Grand Duke Gregory Alexandrovich не даёт разрешения на брак.
Die Czardasfürstin
Германия-Венгрия, 1927 год.
Режиссёр: Hanns Schwarz
В ролях: Liane Haid, Oscar Marion, Ibi Boya.
Liane Haid играла Лукрецию Борджиа в фильме 1922 года.
Die Czardasfürstin
Германия, 1934 год.
Режиссёр: Georg Jacoby
В ролях: Mártha Eggerth, Hans Söhnker, Paul Kemp, Inge List.
Сильва
СССР, 1944 год.
Режиссёр: Александр Ивановский
В ролях: Зоя Смирнова-Немирович, Нияз Даутов, Сергей Дыбчо, Георгий Кугушев, Сергей Мартинсон, Гликерия Богданова-Чеснокова.
Автор сценария Григорий Маркович Ярон.
Для Зои Смирновой-Немирович роль Сильвы стала единственной в кино.
Die Csardasfürstin
ФРГ, 1951 год.
Режиссёр: Georg Jacoby
В ролях: Marika Rökk, Johannes Heesters, Walter Müller, Jeanette Schultze, Franz Schafheitlin.
Вторая попытка режиссёра снималась как римейк фильма 34 года.
Отрывки можно посмотреть здесь.
Die Czardasfürstin
ФРГ-Венгрия-Австрия, 1971 год.
Режиссёр: Miklós Szinetár
В ролях: Anna Moffo, René Kollo, Dagmar Koller, Sándor Németh.
Сильва
СССР, 1976 год.
Режиссёр: Наталья Баранцева
В ролях: Вера Шилова, Герард Васильев, Виталий Ивин, Алиса Агеева, Николай Рубан, Владимир Ширяев, Владимир Шишкин.
Телеспектакль с актёрами Московской оперетты.
Сильва
СССР, 1981 год.
Режиссёр: Ян Фрид
В ролях: Жанна Глебова, Ивар Калныньш, Виталий Соломин, Мария Соломина, Игорь Дмитриев, Татьяна Пилецкая, Михаил Светин, Виктория Горшенина, Павел Кадочников, Рэм Лебедев, Владимир Басов.
На сегодня всё. Танцуют все.
"Die Csárdásfürstin". Она же "Королева чардаша". Она же "Княгиня чардаша". Она же "Сильва".
Написана композитором Имре Кальманом (Emmerich Kalman) в 1915 году. Премьера состоялась в том же году в «Иоганн-Штраус театре» в Вене. Либретто Лео Штайна (Leo Stein) и Белы Йенбаха (Bela Jenbach) «Да здравствует любовь!».
Первая часть оперетты была создана в Мариенбаде в 1914 году, война отодвинула сроки сдачи, но, собравшись с силами, Кальман всё же дописал второй и третий акты.
В наших краях первая постановка случилась только в 1916 году. Чтобы убрать все ассоциации с противником, оперетту переименовали по имени главной героини, и ликвидировали географические упоминания. Изменены и некоторые имена персонажей. Например, князь фон Липперт Вейлерсхайм становится Липперт Воляпюк.
Сюжет. Действие происходит в Будапеште и Вене, незадолго до начала Второй мировой войны. Певичка из кабаре Сильва Вареску крутит роман с юным князем Эдвином, но их брак невозможен из-за социальных ступеней и прочих условностей. Решительный Эдвин устраивает помолвку в кабаре, на которой выясняется, что это он уже помолвлен со своей кузиной Анастасией по прозвищу Стаси (перевод Гугла: его двоюродный брат Штази). "Warum, Warum?"-недоумевает Сильва. Мальчика срочно вызывают к папе, Сильва уезжает в гастрольное турне в Америку. Спустя некоторое время (II акт), в Вене, старый князь устраивает пати, где должны объявить дату свадьбы Эдвина и Стаси. Внезапно появляется друг Эдвина граф Бонипарт (Бони) Канстиану с супругой, в которой зрители узнают Сильву. Эдвин тут же вспоминает, что Сильва лучше всех, Бони взаимно западает на Стаси, старый папа радуется грядущей свадьбе и презрительно отзывается о прошлом увлечении сына. Сильва срывает покровы с тайн, объявляет, что она не жена Бони и тычет под нос Эдвину контракт, в котором юный князь обещает жениться на певичке. Эдвин готов держать слово, но контракт разорван в клочья, das ist ein Skandal, и Сильва вновь исчезает. Действие переносится в гостиницу (III акт), в которой Сильва решает, что сцена кабаре - это её призвание. Эдвин на коленях умоляет выйти замуж за него. Внезапно старый папа узнаёт, что его жена (мама Эдвина) вовсе не графиня-княгиня, а бывшая певичка кабаре по прозвищу Соловей. В оперетте не принято долго мучаться, поэтому папа энергично даёт согласие на любые межвидовые браки. Чем ловко пользуются Эдвин и Сильва. Финальная песня.
В пиесе ещё присутствует вечно нетрезвый старый театрал Feri von Kerekes, который лениво вмешивается в судьбы персонажей, олицетворяя собой правую руку судьбы.
В синематограф Сильва вскочила, практически, в первый вагон. Правда, вагонов оказалось немного.
Die Czardasfürstin
Австрия, 1919 год.
Режиссёр: Emil Leyde
В ролях: Ida Russka, Max Brod, Karl Bachmann, Susanne Bachrich.
Die Magyarenfürstin
Германия, 1923 год.
Режиссёр: Werner Funck
В роли Сильвы: Margarete Schlegel
The Duchess of Buffalo
США, 1926 год.
Режиссёр: Sidney Franklin
В ролях: Constance Talmadge, Tullio Carminati, Edward Martindel, Rose Dione.
По мотивам. Не разбирающиеся в европейских тонкостях американцы, перенесли действие в наши края. Marian Duncan гастролирует по царской России, влюбляется в Vladimir Orloff, но грозный Grand Duke Gregory Alexandrovich не даёт разрешения на брак.
Die Czardasfürstin
Германия-Венгрия, 1927 год.
Режиссёр: Hanns Schwarz
В ролях: Liane Haid, Oscar Marion, Ibi Boya.
Liane Haid играла Лукрецию Борджиа в фильме 1922 года.
Die Czardasfürstin
Германия, 1934 год.
Режиссёр: Georg Jacoby
В ролях: Mártha Eggerth, Hans Söhnker, Paul Kemp, Inge List.
Сильва
СССР, 1944 год.
Режиссёр: Александр Ивановский
В ролях: Зоя Смирнова-Немирович, Нияз Даутов, Сергей Дыбчо, Георгий Кугушев, Сергей Мартинсон, Гликерия Богданова-Чеснокова.
Автор сценария Григорий Маркович Ярон.
Для Зои Смирновой-Немирович роль Сильвы стала единственной в кино.
Die Csardasfürstin
ФРГ, 1951 год.
Режиссёр: Georg Jacoby
В ролях: Marika Rökk, Johannes Heesters, Walter Müller, Jeanette Schultze, Franz Schafheitlin.
Вторая попытка режиссёра снималась как римейк фильма 34 года.
Отрывки можно посмотреть здесь.
Die Czardasfürstin
ФРГ-Венгрия-Австрия, 1971 год.
Режиссёр: Miklós Szinetár
В ролях: Anna Moffo, René Kollo, Dagmar Koller, Sándor Németh.
Сильва
СССР, 1976 год.
Режиссёр: Наталья Баранцева
В ролях: Вера Шилова, Герард Васильев, Виталий Ивин, Алиса Агеева, Николай Рубан, Владимир Ширяев, Владимир Шишкин.
Телеспектакль с актёрами Московской оперетты.
Сильва
СССР, 1981 год.
Режиссёр: Ян Фрид
В ролях: Жанна Глебова, Ивар Калныньш, Виталий Соломин, Мария Соломина, Игорь Дмитриев, Татьяна Пилецкая, Михаил Светин, Виктория Горшенина, Павел Кадочников, Рэм Лебедев, Владимир Басов.
На сегодня всё. Танцуют все.