Ум за разум

[garibalda]

В разговоре забыла на каком языке говорю и смешала во едино русский "Хорватия" и итальянским "Кроация". Получилось, разумеется, "Кроватия". Тьфу.

Comments

[yoshke]

Да, у меня с Хорватией это постоянно происходит. По-немецки "Кроациен", я все-время забываю и говорю "Хорвациен". Странно, но меня понимают.

[begemotoff]

Мы ее давненько Кроватией называем. И не сами придумали еще ))

[qyzyl_burysh]

Ущитывая, что хранцузское cravate (галстук) вывидят из шейных платков хорвацких гусар - всё логично.

А так да, я в прошлом году, пытался говорить в Берлине по немецки, и понял, что источаю суржик алеманского и нидерландского.

почти не оффтоп

[multi_silence]

как правильно произносить "dolce & gabbana"? дойче, дольче, дочче?
спасибо.

Re: почти не оффтоп

[garibalda]

"Дольче". Сладкий, то есть. ;)

Re: почти не оффтоп

[multi_silence]

я перевод знала, но вот часто говорят дойче, даже в рекламе.
спасибо

[t_steeler]

Друзья-киевляне так и говорят каждый год - "вот съездили в Кроватию"...