"Подстрочник" - Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Материал из Википедии - свободной энциклопедии:
Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16июня 1920, Смоленск- 13 января 1988, Москва)- филолог и переводчик художественной литературы.Семья:
Лунгин, Семён Львович - муж, российский драматург и сценарист.
Лунгин Евгений Семёнович (1960) - сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр.
Лунгин Павел Семёнович (1949)- сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр, Народный артист России, лауреат Каннского кинофестиваля
Только что закончила смотреть этот фильм "Подстрочник". Пишу под впечатлением, уже давно ничего так меня не затрагивало. Спасибо наводке Элеоноры i_aga_5. Я провела два вечера в обществе этой удивительной женщины, Лилианны Лунгиной. Фильм состоит из 15 серий, каждая по 25 минут, поэтому просмотр занял столько времени, но мне бы хотелось, что бы это время вообще никогда не кончалось. Слушать Лилианну Зиновьевну одно удовольствие. Это настоящий урок жизни, урок благородства, чистоты поступков и высокой духовности. Рассказанный так "просто", только один раз она использовала слово "экзистенциальный" и сама смеялась, называя его научным. Это рассказ о жизни женщины, он начинается с детства и через становление переходит к взрослой жизни и зрелости. Рассказ очень откровенный, честный, без прикрас. Эта удивительная жизнь на фоне эпохи, окружающей её действительности, невзгод и лишений, но наполненная неимоверным счастьем. Каждый, посмотрев вынесет что то своё. Меня тронули многие моменты, например мучительная боль, которая была связана у Лилианны Зиновьевны с воспоминаниями о невнимательном отношении к родителям в период молодости. Я тоже часто об этом думаю, и удивляюсь своей тогдашней чёрствости и страдаю от этого. Но наверное это эгоизм молодости и он естественен для всех подростков, но сколько бы я сейчас дала что бы вернуться в то время и постараться повести себя иначе, тем более что у мамы уже прощения не попросить. Часто в юности мы делаем вещи, которые потом уже трудно исправить. Политические взгляды этой женщины в чем то намного обгоняли современников, во всяком случае были впереди общей массы современников. Для этого нужно было обладать изрядной смелостью в те годы.
Ещё во мне очень сильно отозвалась её фраза: " Гораздо труднее иметь интеллектуальное мужество, чем физическое". Как это верно!
Если честно, я не знала, кто переводил на русский Астрид Линдгрен, не знала, что нашему детскому знакомству с Карлсоном мы обязаны Лилианне Лунгиной. И если бы не было так называемой пятой графы, кто знает, когда и как, нам бы пришлось познакомиться с этим в меру упитанным мужчиной в полном расцвете сил? ( Из Википедии) :
Согласно воспоминаниям самой Лунгиной , работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу - на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище - книгу " Малыш и Карлсон, который живет на крыше" Астрид Лингрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всём мире, но неизвестна в СССР.Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.
Как говорит в фильме Лилианна Зиновьевна : "Иногда самое отчаянное положение может обернуться счастливой стороной"!
Поразил рассказ об отце Астрид Лингрен, который безумно любил свою жену. Она умерла раньше него и когда Лилианна спросила у Астрид: "Наверное твой отец безумно страдал от этой потери"? Та ответила : " Да, что ты, он каждый день благодарил судьбу, что эта тяжесть утраты легла на него а не на неё"! Вот такая преданность!
Но это только частицы, моменты, советую вам посмотреть обязательно этот фильм. Фильм вышел на экраны телевидения в 2009 году, пролежав 11 лет на полке . В 2010 году был удостоен премии ТЭФИ. Режиссер Олег Дорман отказался от премии. " У них нет права давать награды "Подстрочнику". Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит" Олег Дорман из письма оргкомитету ТЭФИ 2010.
Фильм я скачала здесь.
Также вышла одноимённая книга. Книжку можно купить:. Сайт тут. ( то, что я нашла с доставкой по Италии).
