Пыльные кролики

[galina_rm]

Несу из инстаграм прекрасноЭ)))
Вчера листала ленту и наткнулась на английский сленг, мне понравились и некоторые определения на русском.))

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[galina_rm]

Даже не знаю, что предложить взамен, разве что - сленг.

[lj_frank_bot]

А что должно быть?

[snow_alis]

Шикарные выражения!
Но с запоминанием у меня проблемы.

[galina_rm]

Может мимо английских я бы и прошла, но пыльные кролики меня сразили!)))

[juliya_lambert]

Сколько словечек то)

[galina_rm]

И некоторые очень хороши!)

[trunyasha_22]

Мне понравились варианты!))

[galina_rm]

Да, замечательно и на русском!)

[vare4ka70]

Я обожаю англоязычный слэнг - attention whore, catfish, piggy back. Всегда очень емкие определения, синоним так сразу и не подберешь, чтоб так же кратко.

[galina_rm]

Я не общаюсь на английском, поэтому мне порой трудно оценить, но то, что я привела для примера, хорошо и на русском языке.)
Постараюсь запомнить и твои выражения!)

[vare4ka70]

Пигги-бэк по-русски даже и не скажешь, а явление частое))

[galina_rm]

Это "подставить спину" или как-то по другому переводится?