Zen saying. Вольный перевод.

[friend_horatio]

If you meet on the way
a man who knows,
Don't speak a word, -
don't keep silent

Тому, кто путь твой озарит
Словами только помешаешь
Но и молчанья не храни
Коль промолчишь,то прогадаешь.
***
Если кто-то может перевести короче- велкам . :)

Comments

Чешуйка золотой рыбки / к доскам пристала / последняя г

[nomad_frog]

Одна Женщина спросила Китайца:
- Скажи, что написано на этой табличке, выросшей меж цветов клумбы ?
- Берегите природу, мы же культурные люди - подумав, ответил Китаец
Но Женщина спросила:
- Скажи, что написано на этой табличке, выросшей меж цветов клумбы дословно, потому что я хочу Знать !
Подумав, Китаец ответил:
- Берегите природу - это повысит её [инвестиционную привлекательность; потенциальную доходность; стоимость вашей недвижимости среди неё]

Эта история говорит: Просветление - путь к Нирване, но Нирвана - не-путь. Дао.

Re: Чешуйка золотой рыбки / к доскам пристала / последняя

[friend_horatio]

интереснейшая ассоциация получилась :)

Это дыбр

[nomad_frog]

Они взаправду так думают. Восток. Дело тонкое.

[v0v]

коль повстречаешь на пути
того кто смотрит знаючи
зря не трепись и не молчи

[friend_horatio]

иди себе играючись :)

[v0v]

great teamwork! ;)))

лучше поздно, чем никогда :)

[vvild]

*
Увидишь мудреца - скажи ему прямо:
Товарищ! Тебе привет от Оккама!

*
Встретив просветлённого,
избавь его
от междометий немудрёных!

*
Мудрец-прохожий знает истину.
Не мельтеши, обратившись к нему!

* (ну и прикол наконец)
Если встретишь на дороге
человека-знатока,
то ли Друзь в кургузой тоге,
то ль Козлов из ивняка,
или, может, сам Барщевский
выскочит из бузины -
то не шли их на х*й резко,
но и душу не томи!