Girls und Panzer (ガールズ&パンツァー)
Цитата №1: "Госпожа, ваша дочь так метко стреляет бронебойными!" − "Да... И той же самой рукой, которой сажала цветы!"
Цитата №2: "Я, атаман Катюша, никогда не кладу варенье в чай! Варенье нужно так лопать, а чаем запивать!"
Цитата №3: "Эй, люди! Примем в дар не нужные вам танки!"
Готовя заметку, посвященную исполнению самой знаменитой советской песни "Катюша" на иностранных языках, я наведался на Ю-Туб, где, к удивлению, обнаружил помимо прочих и прекрасный аниме-вариант! Из сериала с необычным названием "Девочки и танки" (пикантна игра слов: "Панцер" по-немецки означает "танк", а по-японски "панцу" переводится как "трусики" :-) Нашелся и рекламный ролик, прояснивший многое или почти всё. Предлагалась известная история о скромной девочке, перешедшей в другую школу в силу сложных жизненных обстоятельств. Знакомство с новыми подругами, коварный учебный совет, состязания с другими школами − в общем, небольшой уютный сериал с привычно-милыми героинями и хорошим концом. Это было уже "стопитцот раз" и, тем не менее, сериал я скачал и уселся смотреть, ибо "кавая" и "моэ" много не бывает. Особенно в наши донельзя сложные и нервные дни...
12 серий плюс три дополнительные овашки пролетели быстро и незаметно и понравились мне настолько, что в течение следующих суток я просмотрел их еще дважды в разных переводах. Последний из них всегда начинался предупреждением: "Только для людей с чувством юмора!" − как оказалось, сделанным не напрасно, ибо нашлись-таки зрители, которые совершенно серьезно принялись возмущаться неправдоподобностью действия, нелепостью сценария... Я не устаю удивляться, как много существует людей, забывающих, что Мир Аниме всегда предлагает свои особенные правила просмотра, главное из которых − Полное Доверие! Иначе лучше уж глядеть Голливуд, там без строгой логики никакая сказка не делается.
"Girls und Panzer" − это не сказка, конечно, но очень похоже на так называемую "Альтернативную Реальность в миниатюре". Примерно, как в повести Клиффорда Саймака "Кольцо вокруг Солнца": существует бесконечное множество "планет Земля", каждая из которых опережает соседку на доли секунды в независимом потоке времени. И история человеческой цивилизации имеет, таким образом, бесконечное число вариантов и отклонений − иногда значительных, а иногда и не очень. Так, в нашем случае налицо два прелюбопытных допущения: во-первых, в предлагаемом нам мире в качестве обучающих используются огромные корабли-школоносцы (целые поселки и городки на палубах и в трюмах), а во-вторых, одним из типичных школьных предметов для девочек (повторяю: для девочек!) является "танкология" − искусство водить боевые танки и сражаться на них.
Вот как выглядили "школоносцы" в старой Венеции − и в наши дни в "альтернативной" Японии:
↓
Размер 1:1000, однако!
↓
За старыми танками нужен уход и уход:
↓
И тогда они заблестят − что снаружи, что внутри:
↓
Мне сначала очень хотелось с умным видом написать, что на самом деле "танк" − это аллегорический образ, за которым скрывается... и так далее, и тому подобное. Но я в эту псевдоученость лезть не буду, а просто замечу, что у сценаристов были и другие возможности. Ну, например, вместо танковедения взять специализацию по сантехнике. А что? Можно тоже снять недурной фильм, где школьниц обучали бы устранять неисправности в водопроводе и слесарным работам: тут тебе и формирование бригад, и обустройство рабочих комнат после нерадивых и неряшливых мужчин, и героическое спасение жителей многоэтажки, которую вдруг затопило, и борьба с крысами-мутантами и прочей канализационной нечистью − вполне хватит на ту же самую дюжину серий!
Однако создатели фильма остановились именно на танках. И понятно почему: танки сами по себе интереснее!
↓
А девичий экипаж очень даже представительный! Командир Михо Нисидзуми...
↓
...и её боевые подруги:
↓
↓
↓
↓
↓
Только опять повторюсь: давайте верить происходящему! И не удивляйтесь тому, что бронетехнику можно запросто найти, немного побродив по окрестностям; что на полном ходу героини пьют чай из фарфоровых чашечек; что в кабинах есть и вазы с цветами, и зеркала, и игрушки (и вообще − снимайте обувь при заходе в танк!); что сражения вовсю разворачиваются в жилых городках к вящей радости азартных зрителей; что разведка в снегах ведется в мини-юбочках и под веселую песенку... Не удивляйтесь и не придирайтесь! У нас все же не реал, а причудливая альтернативка. Вот, например, Рейдзей Мако по книжечке за несколько секунд освоила вождение боевой машины:
↓
Вы сомневаетесь, что такое возможно? Что создатели аниме насмехаются над зрителями? Тогда я с удовольствием напомню эпизод из вполне взрослого фильма "Коммандо": когда спецназовца (актер Арнольд Шварценеггер) вяжет полиция, то его подружка (актриса Рей Дон Чонг) лихо подбивает полицейский фургон из реактивного гранатомета. А на вопрос, где она так научилась стрелять, спокойно отвечает: "Я прочла инструкцию!"
Но вернемся к нашим девочкам и танкам. Бóльшую часть экранного времени занимают сражения с другими национальными танко-школами, на которых хочется остановиться подробнее. Персонажи легко узнаваемы, хотя и во многом карикатурны − как же было не шаржировать извечных японских противников? Чопорность и аристократизм британок (а какие прически!); богатство, основательность во всем и белозубое дружелюбие американок (и знаменитые веснушки на лицах!) Но вот русская команда "Правда" на Т-34 с серпом и молотом − это нечто!! Аниматоры страны Ямато отвели душу по полной: тут и суровая зима, и захудалая сибирская деревенька с избами и плетнями, и разухабистые девицы, лихо отплясывающие при свете костров "Казачок", и бесцеремонность "атамана Катюши" при суровом, неулыбчивом адъютанте Нонне:
А уж какие диалоги они ведут!
Катюша (с апломбом): − Я им благородно предоставила целых три часа для того...
Нонна (бесстрастно): − ...для того, чтобы самой поесть и поспать. У тебя крошки на подбородке...
Катюша (возмущенно): − Не придирайся! Моя душа так же широка, как сибирская тундра!
Нонна (бесстрастно): − И такая же холодная...
Услышав эти пассажи, я, как говорят блогеры, очутился "пацсталом", смеясь до изнеможения. Хотя в беззлобном вышучивании россиян "Девочкам и танкам" далеко до откровенно злой сатиры блестящего абсурдистского сериала "Семейка Дайчис спасает Землю!": там пожилой охранник из Петербурга при виде мистическим образом исчезающего целого завода обреченно произносит по-русски только одно слово: "Перестройка!"
Сибирь же, по мнению японских художников, выглядит вот так:
Зато вот как уверенно и грозно ведет русские танки в атаку хвастливая Катюша (чем-то неуловимо похожая на батьку Махно :-). И под исполнение знаменитой песни:
↓
Вовсю самоуверенно красуется американская танковая академия "Сандерс":
↓
А вот демонстрирует свою мощь наци-школа "Черный лес":
↓
Впрочем, в "Girls und Panzer" доброжелательность в конечном итоге всегда торжествует. А прицельный намек на то, что русские при всей своей мощи и смелости зачастую терпят неудачи из-за своей вековой безалаберности − так это, как говорится, не в бровь, а в глаз! Но в итоге непримиримые соперницы пожимают друг другу руки, а в финальной схватке "атаман Катюша" уже откровенно болеет за японскую команду в ее неравной схватке с бригадой "Черный лес"... Хотя мне больше всего понравилось, как точно и изящно показано типично британское вероломство. В самом начале восьмой серии госпожа Дарджилинг из школы "Святой Глорианы" (та самая, которая и улыбалась вовсю японочкам, и подарки дорогие им сделала) не поленилась съездить в "Правду" и "сдать" там ценную информацию на командира Михо Нисидзуми. "Так ты настучать на нее приехала, да?" − "Ну что вы! Я просто обожаю ваш замечательный русский чай!"
↑ Англичаночки...
↑ ...и американки − разница в менталитете чувствуется сразу!
Вообще надо сказать, что действие идет в очень хорошем темпе, и мне поначалу было не совсем понятно, для чего сделали две дополнительные серии-обзоры, причем вторую − перед самым концом? Однако один из моих комментаторов на "World-art" (где выложена краткая моя рецензия) рассказал мне, что у создателей "Girls und Panzer" дважды заканчивалось финансирование! И пока шли поиски денег, зрителям предложили "нарезку" из прошлых серий, чтобы протянуть время. Увы, такое в производстве аниме случается частенько. А ведь есть и воистину великие картины, которые так и не удалось завершить − вспомним хотя бы "Двенадцать королевств"...
Еще хотелось бы упомянуть, что, несмотря на отсутствие психологической остроты (выяснение стандартных отношений с мамами-бабушками не в счет), создатели не позабыли и о характерах, которые хоть и скупо, но заявлены. А в случае с Кадотани Андзу (Президентом школьного совета) и вообще можно говорить о хорошей проработке: поначалу она кажется обычной маленькой ехидной, властолюбивой стервой, но по ходу действия выясняется, что перед нами очень хорошая девчонка − умная, справедливая, с отличным самообладанием и чувством юмора! Лично для меня подобный поворот оказался весьма неожиданным.
Да, Кадотани-сан (крайняя слева на картинке) отчаянно и смело сражалась в одиночку против превосходящих сил противника, но увы!
↓
↓
Касаться философской стороны в этом фильме было бы немножко странно, однако... "Превыше всего семья Нисидзуми ценит силу и победу, а побед невозможно достичь без жертв!" − "Да, конечно! Но... но в боевых играх зачем такие победы нужны?" Противостояние сестёр знаменитой фамилии тем более примечательно, что старшая из них возглавляет прогерманскую наци-школу...
И не могу не привести замечательно снятый пятиминутный решающий бой, в котором друг против друга на командирских танках сошлись обе Нисидзуми − старшая (Махо) и младшая (Михо). Для успеха необходимо так подбить танк противника, чтобы у него автоматически появился белый флажок капитуляции:
↓
Подводя краткий итог, уверенно подтверждаю, что "Девочки и танки" меня порадовали. Отменная прорисовка, точно подобранные музыкальные фрагменты, продуманные до мелочи детали (например, вполне четкий русский язык героинь), заводное действие, динамичный сюжет и много-много хорошего настроения и позитива в итоге − это дорогого стоит! Восьми баллов общей оценки из десяти возможных, никак не меньше.
А теперь попрощаемся:
Цитата №2: "Я, атаман Катюша, никогда не кладу варенье в чай! Варенье нужно так лопать, а чаем запивать!"
Цитата №3: "Эй, люди! Примем в дар не нужные вам танки!"
Click to viewГотовя заметку, посвященную исполнению самой знаменитой советской песни "Катюша" на иностранных языках, я наведался на Ю-Туб, где, к удивлению, обнаружил помимо прочих и прекрасный аниме-вариант! Из сериала с необычным названием "Девочки и танки" (пикантна игра слов: "Панцер" по-немецки означает "танк", а по-японски "панцу" переводится как "трусики" :-) Нашелся и рекламный ролик, прояснивший многое или почти всё. Предлагалась известная история о скромной девочке, перешедшей в другую школу в силу сложных жизненных обстоятельств. Знакомство с новыми подругами, коварный учебный совет, состязания с другими школами − в общем, небольшой уютный сериал с привычно-милыми героинями и хорошим концом. Это было уже "стопитцот раз" и, тем не менее, сериал я скачал и уселся смотреть, ибо "кавая" и "моэ" много не бывает. Особенно в наши донельзя сложные и нервные дни...
12 серий плюс три дополнительные овашки пролетели быстро и незаметно и понравились мне настолько, что в течение следующих суток я просмотрел их еще дважды в разных переводах. Последний из них всегда начинался предупреждением: "Только для людей с чувством юмора!" − как оказалось, сделанным не напрасно, ибо нашлись-таки зрители, которые совершенно серьезно принялись возмущаться неправдоподобностью действия, нелепостью сценария... Я не устаю удивляться, как много существует людей, забывающих, что Мир Аниме всегда предлагает свои особенные правила просмотра, главное из которых − Полное Доверие! Иначе лучше уж глядеть Голливуд, там без строгой логики никакая сказка не делается.
"Girls und Panzer" − это не сказка, конечно, но очень похоже на так называемую "Альтернативную Реальность в миниатюре". Примерно, как в повести Клиффорда Саймака "Кольцо вокруг Солнца": существует бесконечное множество "планет Земля", каждая из которых опережает соседку на доли секунды в независимом потоке времени. И история человеческой цивилизации имеет, таким образом, бесконечное число вариантов и отклонений − иногда значительных, а иногда и не очень. Так, в нашем случае налицо два прелюбопытных допущения: во-первых, в предлагаемом нам мире в качестве обучающих используются огромные корабли-школоносцы (целые поселки и городки на палубах и в трюмах), а во-вторых, одним из типичных школьных предметов для девочек (повторяю: для девочек!) является "танкология" − искусство водить боевые танки и сражаться на них.
Вот как выглядили "школоносцы" в старой Венеции − и в наши дни в "альтернативной" Японии:
↓
Размер 1:1000, однако!
↓
За старыми танками нужен уход и уход:
↓
И тогда они заблестят − что снаружи, что внутри:
↓
Мне сначала очень хотелось с умным видом написать, что на самом деле "танк" − это аллегорический образ, за которым скрывается... и так далее, и тому подобное. Но я в эту псевдоученость лезть не буду, а просто замечу, что у сценаристов были и другие возможности. Ну, например, вместо танковедения взять специализацию по сантехнике. А что? Можно тоже снять недурной фильм, где школьниц обучали бы устранять неисправности в водопроводе и слесарным работам: тут тебе и формирование бригад, и обустройство рабочих комнат после нерадивых и неряшливых мужчин, и героическое спасение жителей многоэтажки, которую вдруг затопило, и борьба с крысами-мутантами и прочей канализационной нечистью − вполне хватит на ту же самую дюжину серий!
Однако создатели фильма остановились именно на танках. И понятно почему: танки сами по себе интереснее!
↓
А девичий экипаж очень даже представительный! Командир Михо Нисидзуми...
↓
...и её боевые подруги:
↓
↓
↓
↓
↓
Только опять повторюсь: давайте верить происходящему! И не удивляйтесь тому, что бронетехнику можно запросто найти, немного побродив по окрестностям; что на полном ходу героини пьют чай из фарфоровых чашечек; что в кабинах есть и вазы с цветами, и зеркала, и игрушки (и вообще − снимайте обувь при заходе в танк!); что сражения вовсю разворачиваются в жилых городках к вящей радости азартных зрителей; что разведка в снегах ведется в мини-юбочках и под веселую песенку... Не удивляйтесь и не придирайтесь! У нас все же не реал, а причудливая альтернативка. Вот, например, Рейдзей Мако по книжечке за несколько секунд освоила вождение боевой машины:
↓
Вы сомневаетесь, что такое возможно? Что создатели аниме насмехаются над зрителями? Тогда я с удовольствием напомню эпизод из вполне взрослого фильма "Коммандо": когда спецназовца (актер Арнольд Шварценеггер) вяжет полиция, то его подружка (актриса Рей Дон Чонг) лихо подбивает полицейский фургон из реактивного гранатомета. А на вопрос, где она так научилась стрелять, спокойно отвечает: "Я прочла инструкцию!"
Но вернемся к нашим девочкам и танкам. Бóльшую часть экранного времени занимают сражения с другими национальными танко-школами, на которых хочется остановиться подробнее. Персонажи легко узнаваемы, хотя и во многом карикатурны − как же было не шаржировать извечных японских противников? Чопорность и аристократизм британок (а какие прически!); богатство, основательность во всем и белозубое дружелюбие американок (и знаменитые веснушки на лицах!) Но вот русская команда "Правда" на Т-34 с серпом и молотом − это нечто!! Аниматоры страны Ямато отвели душу по полной: тут и суровая зима, и захудалая сибирская деревенька с избами и плетнями, и разухабистые девицы, лихо отплясывающие при свете костров "Казачок", и бесцеремонность "атамана Катюши" при суровом, неулыбчивом адъютанте Нонне:
А уж какие диалоги они ведут!
Катюша (с апломбом): − Я им благородно предоставила целых три часа для того...
Нонна (бесстрастно): − ...для того, чтобы самой поесть и поспать. У тебя крошки на подбородке...
Катюша (возмущенно): − Не придирайся! Моя душа так же широка, как сибирская тундра!
Нонна (бесстрастно): − И такая же холодная...
Услышав эти пассажи, я, как говорят блогеры, очутился "пацсталом", смеясь до изнеможения. Хотя в беззлобном вышучивании россиян "Девочкам и танкам" далеко до откровенно злой сатиры блестящего абсурдистского сериала "Семейка Дайчис спасает Землю!": там пожилой охранник из Петербурга при виде мистическим образом исчезающего целого завода обреченно произносит по-русски только одно слово: "Перестройка!"
Сибирь же, по мнению японских художников, выглядит вот так:
Зато вот как уверенно и грозно ведет русские танки в атаку хвастливая Катюша (чем-то неуловимо похожая на батьку Махно :-). И под исполнение знаменитой песни:
↓
Вовсю самоуверенно красуется американская танковая академия "Сандерс":
↓
А вот демонстрирует свою мощь наци-школа "Черный лес":
↓
Впрочем, в "Girls und Panzer" доброжелательность в конечном итоге всегда торжествует. А прицельный намек на то, что русские при всей своей мощи и смелости зачастую терпят неудачи из-за своей вековой безалаберности − так это, как говорится, не в бровь, а в глаз! Но в итоге непримиримые соперницы пожимают друг другу руки, а в финальной схватке "атаман Катюша" уже откровенно болеет за японскую команду в ее неравной схватке с бригадой "Черный лес"... Хотя мне больше всего понравилось, как точно и изящно показано типично британское вероломство. В самом начале восьмой серии госпожа Дарджилинг из школы "Святой Глорианы" (та самая, которая и улыбалась вовсю японочкам, и подарки дорогие им сделала) не поленилась съездить в "Правду" и "сдать" там ценную информацию на командира Михо Нисидзуми. "Так ты настучать на нее приехала, да?" − "Ну что вы! Я просто обожаю ваш замечательный русский чай!"
↑ Англичаночки...
↑ ...и американки − разница в менталитете чувствуется сразу!
Вообще надо сказать, что действие идет в очень хорошем темпе, и мне поначалу было не совсем понятно, для чего сделали две дополнительные серии-обзоры, причем вторую − перед самым концом? Однако один из моих комментаторов на "World-art" (где выложена краткая моя рецензия) рассказал мне, что у создателей "Girls und Panzer" дважды заканчивалось финансирование! И пока шли поиски денег, зрителям предложили "нарезку" из прошлых серий, чтобы протянуть время. Увы, такое в производстве аниме случается частенько. А ведь есть и воистину великие картины, которые так и не удалось завершить − вспомним хотя бы "Двенадцать королевств"...
Еще хотелось бы упомянуть, что, несмотря на отсутствие психологической остроты (выяснение стандартных отношений с мамами-бабушками не в счет), создатели не позабыли и о характерах, которые хоть и скупо, но заявлены. А в случае с Кадотани Андзу (Президентом школьного совета) и вообще можно говорить о хорошей проработке: поначалу она кажется обычной маленькой ехидной, властолюбивой стервой, но по ходу действия выясняется, что перед нами очень хорошая девчонка − умная, справедливая, с отличным самообладанием и чувством юмора! Лично для меня подобный поворот оказался весьма неожиданным.
Да, Кадотани-сан (крайняя слева на картинке) отчаянно и смело сражалась в одиночку против превосходящих сил противника, но увы!
↓
↓
Касаться философской стороны в этом фильме было бы немножко странно, однако... "Превыше всего семья Нисидзуми ценит силу и победу, а побед невозможно достичь без жертв!" − "Да, конечно! Но... но в боевых играх зачем такие победы нужны?" Противостояние сестёр знаменитой фамилии тем более примечательно, что старшая из них возглавляет прогерманскую наци-школу...
И не могу не привести замечательно снятый пятиминутный решающий бой, в котором друг против друга на командирских танках сошлись обе Нисидзуми − старшая (Махо) и младшая (Михо). Для успеха необходимо так подбить танк противника, чтобы у него автоматически появился белый флажок капитуляции:
↓
Подводя краткий итог, уверенно подтверждаю, что "Девочки и танки" меня порадовали. Отменная прорисовка, точно подобранные музыкальные фрагменты, продуманные до мелочи детали (например, вполне четкий русский язык героинь), заводное действие, динамичный сюжет и много-много хорошего настроения и позитива в итоге − это дорогого стоит! Восьми баллов общей оценки из десяти возможных, никак не меньше.
А теперь попрощаемся: