Спуск на воду нового японского крейсера, 1927 год

[alex_mandel]

Подготовка к спуску на воду нового японского тяжелого крейсера "Миоко"
на верфи в Йокосуке, 16 апреля 1927 года:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История, Корабли.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alex_mandel]

+ Флот
+ Техника
+ Оружие
+ Япония

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваш ответ делает нас лучше

[miutu]

Мёко, не Миоко.

[alex_mandel]

В русскоязычной флотской литературе, примерно равно встречаются оба написания.
А поскольку я не лингвист, предпочитаю в такие вопросы не углубляться.

За указания на явные нелепые ошибки и очепятки - всегда благодарю, со вяким бывает...
Кто-то заметил и вежливо указал - ну значит спасибо, надо подправить.
А вот "граммар-наци по убеждению" - недолюбливаю.

Хоть и не живу в России - считаю что владею языком достаточно хорошо,
чтобы не терпеть обвинений в неграмотном им владении.

И в случаях навязчивой настойчивости - просто баню, в дискуссии на подобные
темы не втягиваюсь.

Надеюсь, что изложил свою позицию достаточно ясно. С уважением.

[miutu]

Не совсем понимаю, где вы увидели навязчивую настойчивость. Я владею в некоторой степени японским языком, равно как и английским, чтобы знать правильное чтение этого японского крейсера. Указала, как его произносят в английском и на языке оригинала. Если считаете, что один из русских вариантов предпочтительнее, то не имею претензий.

[ext_3306188]

"...в даалеком Малаккском проливе
Миоко себя не сберечь... " псевдо (с)

[alex_mandel]

Тем более если "там ходят ночные матросы, звучит иностранная речь" :)