Иса Келемечи, ассирийский христианин при дворе монгольских ханов.

[serg_slavorum]

Оригинал взят у serg_slavorum в Иса Келемечи, ассирийский христианин при дворе монгольских ханов.

Comments

[stirlyad]

"Келемечи" - это не монгольское слово, а тюркское, оно означает не совсем "переводчик", а "грамотный человек", kalemcı ("владеющий пером"). Переводчик на современном монгольском - орчуулагч или тайлбарлагч (толмач), в старомонгольском, скорее всего, было бы похожее слово.

[serg_slavorum]

Спасибо за уточнение.

[nepoma]

в книжках несколько иное слово для обозначения тех "переводчиков" - кельмерчин. Созвучное, нотем не менее.