две цитаты

[fortunatus]

Набрёл на пост про "Дюну", а в нём на цитату из "Алексиады" Анны Комнины, предполагаемого прототипа принцессы Ирулан ("Дюна" всё-таки великая книга, потому что разговор о ней может вывести вообще на что угодно):

Поток времени в своем неудержимом и вечном течении влечет за собою все сущее. Он ввергает в пучину забвения как незначительные события, так

Comments

[ampelios]

Скорее по-французски

[fortunatus]

А тогда уже перевели на французский?

[ampelios]

Anne Comnène. Istoire [sic] de l’empereur Alexis. Traduction par M. Cousin. Paris 1685

[philtrius]

Боюсь, что съ французскимъ у него тоже могли быть проблемы. Лучшій изъ его языковъ - нѣмецкій.

[ny_quant]

В прошлом году наконец собрался и прочел "Дюну" - в оригинале. Оказалась сказочная мура, к тому же плохо написанная.

[fortunatus]

Я не поклонник этой серии (дальше первой книги вообще не читал). Но нельзя отрицать, что влияние она оказала огромное.

[ny_quant]

Это да.

[philtrius]

Отмѣчу, что для поэтовъ XVIII в. время и вѣчность - не одно и то же. Вотъ, мой любимый поэтъ писалъ:
Которое всегда парило,
Не отдыхая вдаль текло,
Здѣсь время крылья отложило
И въ нѣдрахъ вѣчности легло.
Или вотъ.

[fortunatus]

Прекрасное четверостишие.

[philtrius]

Да, это дѣйствительно такъ. Въ поздняго Хераскова въ Вѣстникѣ Европы двѣсти лѣтъ никто не заглядывалъ.

[utnapishti]

На это сближение много кто обращал внимание :)
Я когда-то прочитал об этом у Омри Ронена и написал длинную запись про это, и про предполагаемый акростих, и про "ту самую" Реку Времён - вполне определённую историческую карту.

[fortunatus]

Так я и знал, что грамотные люди всё давным-давно заметили.

[azonips]

Я бы рискнул примерить:

Равнодушное время стирает
Персоны и лики, и блики,
Лишь память порукой теням
Выступает неверной...