-
Lost in translation?
Hello and Welcome to fin-archive everyone!
This journal is a translation archive dedicated to artists from Finland - so far, and it’s probably going to stay this way - these artists are mainly Uniklubi and Negative.
The archive covers a growing collection of translated magazine or newspaper articles, interviews, radio broadcasts, TV appearances, ( Read more... ) -
It's been a while...
Dear friends, dear readers, dear passers-by,
it's been a while. A long while, to be honest, and I'm not sure if you guys even remember me ;) But I wanted to add a few words to this page as well - maybe I also want to welcome a couple of new friends who added this recently :) - Hello out there, nice to meet you!
Last December, fin_archive would have ( Read more... ) -
UK - Voice Heräämö: Aikasi on nyt video premiere
Hello again,
remember me? ;)
Even if you don't, you certainly remember that today was the premiere for Uniklubi's new video for Aikasi on nyt.
Jussi and Teemu had an interview on The Voice this morning. The interview can be seen on voice.fi (see links below) and I already translated the first part of the interview, for you to be read here.
The second ( Read more... ) -
UK new single "Aikasi on nyt" 1.7. / Album 22.9.
According to various sources (off of which there's going to be a list below),
Uniklubi's first single off the 5th studio record is Aikasi on nyt ["Your time is now"].
The record is going to be released on September 22nd and is called Kultakalat ["Goldfish", pl.]
The single Aikasi on nyt is going to be played on the radio for the first ( Read more... ) -
YleX Voting: Best song of the 2000's
Hello everyone, a great summer, a wonderful Juhannus-weekend and general a good day to all of you ;)
Sooo, after a comlete silence - at least media-wise - Teemu gave a veeeeeeeeeery short statemend via phone on radio YleX.
As some of you might now, there's a voting on YleX atm about the best song of the last decade, and Uniklubi is nominated with ( Read more... ) -
Album in Fall, Single in late Summer
Hello again after yet another eternity,
I have to admid that I've been extremely lazy lately. At the same time, let's blame it on the guys because there wasn't anything to tell until now :)
However, Teemu wrote a little update in the Forum that was translated by Sandrine and reads like this:
Hiya.
During this week we'll make ready the songs that are ( Read more... ) -
Uniklubi Studiodiary 2010
Hei everyone,
the last three weeks were obviously busy for Uniklubi - but not too busy, so the guys managed to write a little about their working progress and their songs in this year's studio diary in the forum. I put them on the website already but for everyone who's still more familiar with livejournal, this is the 'complete thing' as it is for ( Read more... ) -
Back to life II / just linking
Hello everyone,
so, yeah, I have been lazy and focusing only on the website -.-
Here's a list of links with the most recent translations, the studio diary excluded because I've only put it up yesterday. All links lead to the homepage, I figured it wouldn't make too much sense to repost everything in here. *sigh*
Now let's see what I did at the ( Read more... ) -
Back to Life / UK studio diary.
Hello everybody,
yep, I guess I'm ... back to life. Or well, back online at least. Now with the news and everything I try to keep this as updated as Translating Uniklubi, but tbh I sort of neglected both this lj as well as the connected myspace-page ever since I was working on / with the website. webs is just so much more practical...
Anyway, the ( Read more... ) -
Layout and stuff
Hello everyone,
I know it's been an eternity but I've been busy working on the page rather than on the journal *sigh*
The updates I've added to Translating Uniklubi will of course be transferred to this journal here as well :)
In a way, I didn't really want to flood you with cross-postings, so I concentrated on the website first ^^
For now, I changed ( Read more... )