факты о Грее Ф. Грине

[fess89]

Начал читать очень интересную книгу - "Кетополис". Автор, Грей Ф. Грин, загадочный чувак и некоторые люди думают, что это не просто псевдоним, а групповой псевдоним кого-то другого. А вот и 40 фактов о нём, отсюда.

Comments

[nekudza]

ты читал в русском переводе и полностью?

[fess89]

я только начал часа два назад. насчёт перевода - насколько я понял, существует три тома, переведен полностью только первый, плюс отдельно есть небольшая повесть, которая вошла в первый том и тоже переведена.

[nekudza]

ну вот какбє там все обрывается "на самом интересном месте". я подумал, что тебе доступно что-то недоступное.

[fess89]

а что ты думаешь - кто это на самом деле написал?

[strangerdiary]

Учитывая что автор полностью придуман коллективом русскоязычных пейсателей, про перевод очень смешно.

[fess89]

с одной стороны это понятно, потому что данных про оригинал я не вижу, кроме как на сайтах с переводом :) с другой стороны, доказательств тоже не вижу.

[strangerdiary]

Ну, прямых признаний не видел, но в момент выхода "Кетополиса" было много паливных моментов в ЖЖ. Посмотри у Дивова, там помнится было на эту тему.

[fess89]

там сам стиль написания палевный. есть такие обороты - не верю, что это переводчик написал.

Грэй Ф. Грин

[nizma44]

Почти 100% процентов мистификация , но насчет авторов-переводчиков не похоже. Вы знаете их как самостоятельных писателей? Откуда-то вылезают уши Лукьяненко, хотя стилистика не его.