Маленькая охотница с беркутом

[elena_zamytkina]

Comments

[teggen]

Очень поищу этот фильм, так как про охоту с беркутами раньше не раз читала, смотрела и она меня очень заинтересовала. Но охотниками там конечно же были мужчины. Хотя подумать... охотится, загоняя зверя, прежде всего птица, а не человек, так что какая разница? Это при псовой охоте на кабана или медведя ещё хоть как-то можно оправдать, что это "мужское дело", ибо там крупный зверь, но в охоте с беркутом - лиса, заяц, максимум волк. Да и во многих книгах упомянуто, что женщины (и даже дети) нынешних диких племён не редко тоже занимаются охотой, но на мелкого зверя, тогда как большие животные остаются привилегией мужчин.
С чего бы девочке не дрессировать птицу и не охотиться с ней, кроме предрассудков вообще ни единой преграды не вижу.

[elena_zamytkina]

Там были очень забавные версии: "девушки чаще простужаются", "девушка все равно выйдет замуж", "это унижение для птицы" и прочее в том же духе:)

[teggen]

"это унижение для птицы"

Ну как всегда. Что-то прикольное, статусное - присвоим это исключительно себе.

P.s. Прочитала по ссылке, в подписях к фото, что беркуты, используемые в охоте, обычно самки, так как они больше вырастают. Трындец выходит. Мужику с птицей-самкой охотится ок, а девочке с птицей-самкой, унижение для птицы-самки.

[802_11]

Только не монголов, а казахов в Монголии.

[elena_zamytkina]

В который раз прокалываюсь на копировании аннотации с сайта. Каждый раз думаю, что "там же сидят специально обученные люди, которые все написали правильно":) Постараюсь впредь внимательнее проверять.

[802_11]

Спасибо!

[dance_in_round]

может, я ошибаюсь или докопалась до фигни, но - Маленькая охотница с беркутом (The Eagle Huntress) - откуда в переводе слово "маленькая"? или если женщина - так сразу надо указать, что она ути-пути-деватька-манинькая?
чотабесит.

видела ролик этого фильма у кого-то в ФБ (по-моему, у Зои 802_11 в ленте), очень воодушевляюще.

[elena_zamytkina]

Я написала название так, как оно стоит в афише фестиваля. Но по факту она ведь действительно маленькая - ей 13 лет всего. Учится в школе, играет с подружками, носит бантики. А на турнире, к примеру, основной состав был 30-50-летних, а были дедки и по 70 лет! Так что тут, на мой взгляд, адекватно всё. Ну, и субъективно, если бы фильм назывался просто "Охотница с беркутом", я бы с шестилетней дочкой на него не пошла и много бы потеряла:)

[elena_zamytkina]

И да, если смотреть именно на перевод, так там вообще "Орлиная охотница" получается. Eagle - это ведь орел? А в фильме вроде действительно беркут.

[dance_in_round]

я не спец в орнитологии, но могу предположить, что орел и беркут близки систематически, и что eagle означает просто тип крупных пернатых хищников - в просторечии у нас тоже все большое пернатое называют "орлом". так же, как все копытное с рогами называют оленем, не вдаваясь в классификации со всякими ланями, изюбрями и прочим.