Вот какая Африка

[maiorova]

...быть человеком можно по-разному...

Не каждый день у нас в стране издаётся африканская проза. Тем более зимбабвийская. Её и в советские-то времена с трудом можно было найти: Чарльз Мунгоши, Катийо Уилсон... да вот и всё, пожалуй. Постепенно в череде мужских имён появляются и женские: НоВайолет Булавайо, Петина Гаппа, и, конечно, Цици Дангарембга

Comments

[freya_victoria]

" Петина Гаппа" - не работает ссылка...

[maiorova]

Ссылка исправлена, дубль-пост пристукнут. Спасибо!

[freya_victoria]

Хорошо, что перевели, странно, что только третью часть...

[maiorova]

Главное - Букер, логика дело второе.

[freya_victoria]

Иногда логика необъяснима... Из Гимбутас тоже перевели только последнюю часть трилогии о Старой Европе. Но это хотя бы не художественное произведение, каждую книгу можно читать саму по себе. Но всё же...

[futabacho]

Сейчас как раз читаю, очень нравится. Обычно избегаю "колониальных" авторок, потому что там часто "страдания-страдания-страдания-угнетение-угнетение-угнетение-штампы-банальности-бедный язык-картонные герои-семейные скучные саги".
Но эта книжка захватила. Очень яркие образы, много плоти, запахов, тактильных ощущений.
И да, чувство тревоги и опасности в воздухе хорошо передано. И оно значительнее почему-то "европейского чувства тревоги", в нем нет мелочности и жалкости, а есть даже величие...
Переведено хорошо, хотя мб добавить бы экспрессивности.