Франция: Жанлис
Что мы знаем о Жанлис [Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Aubin, Comtesse de Genlis]? Эта французская писательница часто упоминается в российских источниках, но чаще всего с немалым сарказмом. Белинский именовал её почтенной старушкой, лицемерной богомолкой, Пушкин - грибом и литературным пигмеем, Аполлон Григорьев - авторшей скучных и пошлых изделий... Из знаменитых поклонников таланта Жанлис можно вспомнить разве что фельдмаршала Кутузова. Общее же мнение относительно её наследия изящно выразил переводчик А.И. Кирпичников: В некоторых из ее произведений преобладает якобы "моральный" интерес, в других - якобы исторический; но моральные заглавия и нравоучительные сентенции не мешали ей рисовать, при случае, довольно фривольные положения и картины, а исторического у ней, кроме имен и годов, почти ничего нет. Тон ее сочинений несколько слащавый; содержание их интересно и разнообразно, иногда довольно фантастично... но сильно чувствуется самодовольство ограниченности.
Итак, в 1746 году в бургундском замке маркиза де Сент-Обена родилась его дочь Стефани-Фелисите.Девочке дали домашнее образование, о качестве которого идут споры: то ли оно было неглубокое, то ли наоборот, энциклопедическое, а сама Фелисите рассказывала так: Я имею тяжбу, весьма важную для меня; соперник мой защищает дело неправое и гнусное - вот все, что я знаю; но подробности тяжбы, способы защищения и проч. и проч. мне совсем не известны. Уже целый год проходит, как я терплю муку, слушая разговоры о судебных предметах, которые кажутся мне несносными, по причине моего невежества. В молодых летах я выучилась играть на восьми инструментах: теперь очень хотела бы, чтобы время, употребленное для искусства играть на семиструнной виоли, на волынке, на цимбалах и на мандолине, определено было для науки Судоведения. Однако, когда умер отец и семья очутилась в бедности, именно музыка и спасла: Фелисите была блестящей арфисткой. Её концерты, с успехом организованные матерью, ввели этот старинный инструмент снова в моду. Утверждается, что расплачивались с музыкантшей обедом, которым кормили её, маму и сестёр. Современники, впрочем, с негодованием опровергают этот навет.
Тётушка Фелисите, фаворитка герцога Орлеанского, подыскала племяннице жениха. Граф Жанлис был знатен, умён, имел звание полковника и отличался лёгким характером. Пятнадцатилетняя Фелисите вышла за него замуж, у них родилась дочь Пюльшери. По протекции всё той же тётушки граф попал на должность капитана гвардии к герцогу Шартрскому, а Фелисите стала гувернанткой его дочерей, а затем и сыновей. Педагогом она оказалась энергичным и довольно оригинальным; она учила, забавляя посредством волшебного фонаря, домашнего театра и прочего; сильно налегала на гимнастику; не давала своим воспитанникам ни минуты свободы, чтоб подумать и осмотреться. - пишет в конце XIX века А.И. Кирпичников. А дальше классика: герцогиня уехала на воды в Форж (кроме шуток), герцог обольстил гувернантку. Был чудовищный скандал, с мужем Фелисите разъехалась и отчасти чтобы оправдать своё положение, начала писать педагогические книжки, пользовавшиеся немалой популярностью.
Революцию 1789 года госпожа де Жанлис встретила уже с тремя дочерьми: незаконнорожденных пришлось выдавать за приёмных. Что касается отца её детей, самого богатого человека Франции, принца крови - от отказался от титулов, принял фамилию Эгалите, то есть Равенство, голосовал в Конвенте за казнь короля, своего родственника. Но это не спасло его. В 1793 году он взошёл на эшафот, предварительно выпив две бутылки шампанского и осудив палача за жадность - тот бросился стаскивать с него дорогие сапоги. "Потом они снимутся легче, месье", - с насмешкой сказал герцог Равенство. Несколькими месяцами ранее был казнён и граф де Жанлис. Сама она бежала в Швейцарию со своей воспитанницей Аделаидой, дочерью Филиппа Эгалите, какое-то время жила в Берлине, была изгнана особым эдиктом и поселилась в Гамбурге. Зарабатывала Жанлис пером и кистью - среди её талантов был и художественный. Её произведения той поры многочисленны и посвящены в основном историческим событиям.
Тут к власти приходит Наполеон, ценивший прозу Жанлис в противовес сочинениям мадам де Сталь, которых терпеть не мог. Неистовый корсиканец вычёркивает любимую писательницу из списка эмигрантов, жалует ей пенсион, жильё... Считается, что Жанлис была его осведомительницей, а когда отказалась - лишилась всех этих благ. Впрочем, она не бедствовала, романы и детские повести исправно переиздавались, а графине исправно платили авторские. На эти деньги Жанлис не только жила сама, но и воспитывала девочек-сирот, в том числе из низших слоёв общества, и давала им образование.Она дожила до восьмидесяти четырёх лет и успела увидеть, как бывший её воспитанник Луи-Филипп, сын её возлюбленного, стал монархом Франции.
От такой биографии я загорелась и рванулась к текстам. Что сказать? Да, не без дидактики - время было такое, но дребеденью это чтение не назовёшь. Сардонические басни в восточных декорациях, дней минувших анекдоты, а, например, в "Женщине-авторе" - явная феминистическая направленность. Про задницу, конечно, чересчур, но смешно и про задницу. Или вот ещё:
Ему в первый еще раз в жизни удалось видеть женщину, благовоспитанную и умную; он подумал, что такое существо должно быть весьма опасно; несмотря на то, каким образом перестать любить Нурмагалу?.. Отдаться во власть идолу, не имеющему общего смысла, весьма натурально; это не вредит ни достоинству частного человека, ни славе монарха; но обожать умную женщину! какой стыд! какая опасность! Такая женщина иногда вздумает подавать добрые советы; можно предполагать, что она будет высокомерна, властолюбива, нагла, пронырлива, коварна... Вот мнение, всеми принятое в Азии!
Ни глубины Лафайет, ни афористичности Севинье, но есть у Жанлис точная, сухая наблюдательность и изящная форма, за что мы, собственно, к сентиментализму и благоволим. Всем алчущим и жаждущим осьмнадцатого века рекомендуется: http://az.lib.ru/z/zhanlis_m_f/
Итак, в 1746 году в бургундском замке маркиза де Сент-Обена родилась его дочь Стефани-Фелисите.Девочке дали домашнее образование, о качестве которого идут споры: то ли оно было неглубокое, то ли наоборот, энциклопедическое, а сама Фелисите рассказывала так: Я имею тяжбу, весьма важную для меня; соперник мой защищает дело неправое и гнусное - вот все, что я знаю; но подробности тяжбы, способы защищения и проч. и проч. мне совсем не известны. Уже целый год проходит, как я терплю муку, слушая разговоры о судебных предметах, которые кажутся мне несносными, по причине моего невежества. В молодых летах я выучилась играть на восьми инструментах: теперь очень хотела бы, чтобы время, употребленное для искусства играть на семиструнной виоли, на волынке, на цимбалах и на мандолине, определено было для науки Судоведения. Однако, когда умер отец и семья очутилась в бедности, именно музыка и спасла: Фелисите была блестящей арфисткой. Её концерты, с успехом организованные матерью, ввели этот старинный инструмент снова в моду. Утверждается, что расплачивались с музыкантшей обедом, которым кормили её, маму и сестёр. Современники, впрочем, с негодованием опровергают этот навет.
Тётушка Фелисите, фаворитка герцога Орлеанского, подыскала племяннице жениха. Граф Жанлис был знатен, умён, имел звание полковника и отличался лёгким характером. Пятнадцатилетняя Фелисите вышла за него замуж, у них родилась дочь Пюльшери. По протекции всё той же тётушки граф попал на должность капитана гвардии к герцогу Шартрскому, а Фелисите стала гувернанткой его дочерей, а затем и сыновей. Педагогом она оказалась энергичным и довольно оригинальным; она учила, забавляя посредством волшебного фонаря, домашнего театра и прочего; сильно налегала на гимнастику; не давала своим воспитанникам ни минуты свободы, чтоб подумать и осмотреться. - пишет в конце XIX века А.И. Кирпичников. А дальше классика: герцогиня уехала на воды в Форж (кроме шуток), герцог обольстил гувернантку. Был чудовищный скандал, с мужем Фелисите разъехалась и отчасти чтобы оправдать своё положение, начала писать педагогические книжки, пользовавшиеся немалой популярностью.
Революцию 1789 года госпожа де Жанлис встретила уже с тремя дочерьми: незаконнорожденных пришлось выдавать за приёмных. Что касается отца её детей, самого богатого человека Франции, принца крови - от отказался от титулов, принял фамилию Эгалите, то есть Равенство, голосовал в Конвенте за казнь короля, своего родственника. Но это не спасло его. В 1793 году он взошёл на эшафот, предварительно выпив две бутылки шампанского и осудив палача за жадность - тот бросился стаскивать с него дорогие сапоги. "Потом они снимутся легче, месье", - с насмешкой сказал герцог Равенство. Несколькими месяцами ранее был казнён и граф де Жанлис. Сама она бежала в Швейцарию со своей воспитанницей Аделаидой, дочерью Филиппа Эгалите, какое-то время жила в Берлине, была изгнана особым эдиктом и поселилась в Гамбурге. Зарабатывала Жанлис пером и кистью - среди её талантов был и художественный. Её произведения той поры многочисленны и посвящены в основном историческим событиям.
Тут к власти приходит Наполеон, ценивший прозу Жанлис в противовес сочинениям мадам де Сталь, которых терпеть не мог. Неистовый корсиканец вычёркивает любимую писательницу из списка эмигрантов, жалует ей пенсион, жильё... Считается, что Жанлис была его осведомительницей, а когда отказалась - лишилась всех этих благ. Впрочем, она не бедствовала, романы и детские повести исправно переиздавались, а графине исправно платили авторские. На эти деньги Жанлис не только жила сама, но и воспитывала девочек-сирот, в том числе из низших слоёв общества, и давала им образование.Она дожила до восьмидесяти четырёх лет и успела увидеть, как бывший её воспитанник Луи-Филипп, сын её возлюбленного, стал монархом Франции.
От такой биографии я загорелась и рванулась к текстам. Что сказать? Да, не без дидактики - время было такое, но дребеденью это чтение не назовёшь. Сардонические басни в восточных декорациях, дней минувших анекдоты, а, например, в "Женщине-авторе" - явная феминистическая направленность. Про задницу, конечно, чересчур, но смешно и про задницу. Или вот ещё:
Ему в первый еще раз в жизни удалось видеть женщину, благовоспитанную и умную; он подумал, что такое существо должно быть весьма опасно; несмотря на то, каким образом перестать любить Нурмагалу?.. Отдаться во власть идолу, не имеющему общего смысла, весьма натурально; это не вредит ни достоинству частного человека, ни славе монарха; но обожать умную женщину! какой стыд! какая опасность! Такая женщина иногда вздумает подавать добрые советы; можно предполагать, что она будет высокомерна, властолюбива, нагла, пронырлива, коварна... Вот мнение, всеми принятое в Азии!
Ни глубины Лафайет, ни афористичности Севинье, но есть у Жанлис точная, сухая наблюдательность и изящная форма, за что мы, собственно, к сентиментализму и благоволим. Всем алчущим и жаждущим осьмнадцатого века рекомендуется: http://az.lib.ru/z/zhanlis_m_f/