Образование. Чему они учат наших детей

[faber_visum]

Замечательный учебник по Литературному Чтению для второго класса. Наполненный отрывками замечательных произведений, адаптированных именно для второго класса

Comments

[alll]

Так а к чему претензия-то? В пособиях для второго класса должны быть не собаки, а единороги, не пьющие пива и вообще какающие радугами?

[sloniara]

предлагаю запретить Пушкина
ядрачистыйизумруд
слугибелкустерегут

[sssvoloch]

не понял претензии :))

всё нормально же
чуть позже в другом учебнике они узнают, как старушек топором мочить - и не умрут вовсе (разве что от невыносимой скуки при чтении)

[mr_slimper]

Собственно, так текст изначально и звучит. Я в детстве чуть ли не наизусть того Чипполино знал, всё на месте.
Там дальше ещё круче, когда принца Лимона запирают в винном подвале и он нажирается в слякоть, а после пробивает стену и, пьяный, катится по своему войску. Давит всех солдат-лимончиков.

А вот, классический перевод (библиотека Мошкова):
http://lib.ru/RODARI/chipolin.txt
"Был чудесный, жаркий летний день. После отъезда хозяина
Мастино немножко погулял перед домиком взад и вперед, высунув
от жары язык и обмахиваясь хвостом, как веером. Но это не
помогало. Мастино изнемог от жажды и решил, что ему не повредил
бы добрый стаканчик холодного пива.
Он огляделся по сторонам, высматривая какогонибудь
мальчишку, чтобы послать его за пивом в ближайший трактир, но
на улице, как назло, никого не было."

Перевод (C) Златы Михайловны Потаповой,
под редакцией Самуила Яковлевича Маршака

[ready_2_rock]

Всё в порядке, не считая того, что Чипполино должен был вылететь из школьной программой вместе с вылетом КПСС из реальности.