Чуть не вляпался...

[ezhislav]

...и поэтому хочу предупредить всех любителей приобретать бумажные книги о подставе!!!

Эпиграф
"- Да слышал я этот ваш "Битлз"! Фальшивят, картавят...
- Да где ж ты мог слышать, боже ш ты мой?!!
- Да мне Рабинович по телефону напел..."

Comments

[kerher]

Думаю, она не одна такая.
Вот поэтому я и перестал читать книги в переводе, по крайней мере, с английского.

[ezhislav]

Великолепнейшая идея :)

[ezhislav]

Да... и читатели страдают вдвойне.

[sholeg]

По поводу мистер или господин, тут можно и поспорить. Лично я за господина. Но всё остальное - это да.

[ezhislav]

А почему вы за "господина"? Ведь "мистер" это фактически сама Англия в одном слове, и так было и будет всегда :)

[sholeg]

А чем господин хуже мистера? Это спорный вопрос. Почему вас не удивляет, что американцы не пишут "господин Путин", а "мистер". Французы не пишут "господин", а "месье Путин". Это норма? А по-русски как писать, когда обращаются к французам? Может, так же как и они "месье дам" или всё же лучше "господа"?
Это спорный вопрос и мне нравится, когда переводят господин Обама, а не мистер Обама.

[oldnemec]

адЪ

[ezhislav]

+100

[dmitry_kl]

Похоже, что всю эту уйму книг она просто переводит программой-переводчиком (Prompt etc.). Только очень древней версией, поэтому и слог такой устаревший.

[sarunanas]

Точно, промт 1854 года.