Эту установленную в Благовещенске Амурской области статую я запечатлел ещё лет десять назад - намеренно, чтобы написать, что по этому поводу думаю. Однако так и не собрался, но картинка сохранилась.
Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Возможно, ты за давностью лет что-то путаешь, а может быть, в ваших краях название, вопреки этимологии, перекинулось на иную категорию. Почему такое название? У китайцев нет окончаний в словах, там всё проще, чем в английском, где "help" - и "помогать", и "помогу", и "помогай", и всё прочее, где лишь в некоторых случаях что-нибудь добавляется на конце слова. Соответственно, в каком варианте китайцы слышат слово, в таком и запоминают, считая его единственно возможным. Поэтому когда челноки для перевозки больших объёмов товара использовали на том берегу китайскую рабочую силу, они, таская груз и самостоятельно, обращались к китайцам с указанием "помогай", отчего впоследствии нанимающиеся китайцы, интересующиеся, требуется ли помощь, спрашивали "Помогай надо?". Отсюда и множественное число "помогаи", трансформированное в "помогайки". А когда китайская раб. сила на таможне упразднилась (об этом ниже), термин перешёл на городских консультантов: нанимаешь помогая, и он тебя отведёт туда, где продаются шляпы или гитары, что самостоятельно
( ... )
Всё точно так же помню, как ты говоришь, и, действительно, сначала помогаями были исключительно китайцы. А потом был даже вид занятости - помогайкой в Китай ездить (т.е. вывозить раз в месяц 35 кг товара за плату) или руководом (возить группы помогаек). Про фонарей раньше не слышала, интересно.
Выходит, у нас немного разные диалекты русского языка. Ваши руководы у нас бригадирами именовались. В итоге иерархия такая: фонарь ездит и таскает, бригадир руководит группой фонарей, созванивается с китайцами, которые доставляют груз на китайскую таможню; после прохождения нашей таможни рассчитывается с фонарями и развозит баулы по общагам, где живут китайские торговцы с рынка, кирпич же только созванивается с китайским руководством о прибытии группы фонарей и предупреждает об их количестве.
Знаешь, на современных кладбищах есть аллея такая, где покоятся лучшие люди. В девяностые там модно было памятники в полный рост ставить. Персонально. А тут такой же, но коллективный. Безвестным героям, бросившим учебу ради беззаветного служения делу процветания капитала..
Comments 19
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment