Мысль - план объекта
Как будет мысль на аккадском и на шумерском?
Мысль как таковую они вообще не отделяли от слова. "Помыслить" значит "сказать в сердце своем", внутри себя, про себя.
Однако есть два слова, которые весьма похожи на понятие мысли.
В аккадском языке это t.eemu - "планирование, помышление, понимание".
И для этого аккадского слова есть шумерский эквивалент - очень старое слово nam2. Оно встречается в старошумерских и староаккадских текстах.
Шумерские абстрактные существительные образуются при помощи слова nam "судьба" и самого слова (nam-lugal "царственность", nam-en "господство").
Но при чем же здесь судьба?
Не могло ли быть так, что поначалу, например, nam-mah "величие, авторитет" писалось nam2-mah?
Ведь тогда это значило бы "мысль об авторитете, представление об авторитете".
В ранних текстах это слово пишется именно знаком KU, читаемым как nam2.
Следовательно, можно высказать гипотезу: изначально показатель абстрактности существительного в шумерском понимался как nam2 "план" такого-то объекта.
Мысль об объекте прежде всего есть план объекта в сознании говорящего.
А потом эту первую часть стали писать через nam и понимать это как судьбу объекта.
/Источник/