I go in for sports

[esc]

Кто помнит выражение из заголовка? По идее, должны помнить все. Ведь, оказывается, обучение английскому в педагогических вузах России до сих пор ведётся по учебникам Аракина, написанным им ещё в далекие семидесятые. И все попавшие в него архаизмы кочуют из года в год, из издания в издание вот уже четвёртый десяток лет. Сам Аракин был 1904 года

Comments

[porocenok]

с немецким так же

хотя...мне так нравилось бабушкино: "пошли по-над прудом..."

[okesha]

мне рассказывали, что в старые времена учили по системе, чтобы мы на английском после окончания курса не заговорили. вроде все знаем, но на практике применить не можем. а тем, кому на самом деле выучить английский надо было, преподавались особые курсы.

[esc]

Звучит как легенда. Красиво, но неправдоподобно. :)

[okesha]

ну вроде учитель рассказывал, который в советские времена преподавал тем, кто заграницу выезжал. я, кстати, когда английский учила, у нас группа разновозрастная была. И те, кто не застал советской системы или мало ее застал, гораздо быстрее начинали разговаривать, чем старая школа.

[spamsink]

С одной стороны, занятие спортом во многом как раз и есть сочетание щеголяния с резвлением!
С другой стороны, sport [spawrt, spohrt]
...
verb (used without object)
18. to amuse oneself with some pleasant pastime or recreation.
19. to play, frolic, or gambol, as a child or an animal.
20. to engage in some open-air or athletic pastime or sport.


Так что или гранаты не той системы, или кто-то doesn't let facts to get in the way of a good story. :)

[esc]

Будьте так любезны, не сочтите за труд отыскать пример использования данного слова в данном значении лицом, для которого английский являтся родным. И чтобы сказано это было в последние лет ну хотя бы 50. Иначе моё утверждение, что в России преподают устаревшие знания, останется не опровергнутым.

[spamsink]

Довольно очевидно, что я не спорю с утверждением, а лишь удивляюсь способу подачи материала.

Пошел почитал толковые словари. Mariam-Webster, Cambridge, Oxford. Нет, везде два значения: щеголять и резвиться. Никаких занятий спортом.

intransitive verb 1 b : to engage in a sport

[esc]

Кембриджский и оксфордский словари такого значения не показывают совсем. Марьям-Вебстер показывает его в дополнительной секции full definition. Причём слепив в одно гнездо такие значения как
a : to amuse oneself : frolic
b : to engage in a sport
Вполне возможно, что скользнув взглядом по строчке 1a, и обратив особое внимание на резвящихся овечек, я не уделил внимания 1b, ожидая увидеть там лёгкую вариацию 1a, а не совершенно иное значение.

Я честно не помню, что именно я там думал и видел полгода назад. Но не думаю, что пункт 1б из дополнительной секции одного из словарей что-то меняет. В основных значениях как было
: to wear (something) in a way that attracts attention
: to play in a happy and lively way
так и осталось.