(Untitled)

[eregwen]

Ещё одна баллада - на этот раз с занимательным и не трагическим концом. :)

Comments

[ermenengilda]

О да, отличная баллада, так и просится на витраж в часовне :-)

[eregwen]

Мне сегодня приснились опубликованные черновики к этой балладе. Вернее, их переводы - поскольку тексты были на русском. В одном варианте главным героем был граф Раймон, к которому явился лукавый, искушал графа, тот не поддался, и с тех пор стал вести благочестивый образ жизни. В другом - после текста баллады были многообещающие слова: "Продолжение следует". :)

[lady_hell]

Интересное чередование ритма.
Оно и в оригинале присутствует?

[eregwen]

Увы, не знаю - у миеня только текст перевода. Что интересно, в книге строфы с разным размером размещены попарно, мне просто не удалось сохранить форматирование.

Блондин с кучерявой бородкой?

[dapple_hack]

"Что-то я не узнаю Вас в гриме... А-а, Иннокентий Смоктуновский!" (с)

[alla_hobbit]

Очень оригинальная трактовка. :))

[prometa]

Иисус Христос - суперзвезда.

Чувствуется светскость перевода. Вряд ли человек, хорошо знакомый с православной традицией, назвал бы взгляд Христа лукавым.

[eregwen]

Кстати, да. А я и не заметила этой тонкости.