Once bitten, twice shy

[svoysredychuzih]

"дуть на воду"
от выражения
"на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть"

After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose.
После того, как он её бросил, она долго не заводила ни с кем новых романов. Как говориться, "обжегшись на мологе, теперь на воду дует".

Comments

[ext_372101]

никогда не слышал в русском этого.

[colored_way]

А я давно знаю эту русскую идиому.
Английскую тоже вспомнила, спасибо автору за напоминание.

[jalynski]

Пуганая ворона куста боится