Be at one's wit's end

[svoysredychuzih]

Лингво предлагает: стать в тупик; не знать, что делать

Однако, английский контекст подразумевает в добавок к тупиковости ситуации еще и эмоциональный накал страстей. То есть человек при этом взбешен и едва себя контролирует, чтобы не сорваться. На грани истерики.

I'm at my wits' end! I've been trying to solve a problem with some software all

Comments

[svoysredychuzih]

О! "Ум за разум" - пожалуй очень к месту!

[t_ramisy]

о, спасибо :)
не знала.

[jalynski]

Чуть с ума не сходил/сошел