All's fair in love and war

[svoysredychuzih]

На войне все средства хороши.
или Победителей не судят?
В русском, почему-то, любовь сюда не приравнена. :-)

I cheated on the entrance exam, but I really want to get into that school, and all's fair in love and war.

Comments

[p2nches]

В любви и на войне все средства хороши.
В любви, как на войне, все средства хороши. (En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.)

[leiacat]

"цель оправдывает средства". То есть конечно "the end justifies the means" тоже, но употребление в принципе похожее.