ov_ov
in
emulate_su
Самые глупые клише видеоигр по версии UGO.com
На ugo.com опубликовали забавный сборник из 50 самых идиотских клише в видеоиграх. Некоторые "клише" приятнуты за уши, некоторые весьма метко подмечены. Для тех читателей emulate_su, кто не любит ходить по ссылкам и читать материалы на языке оригинала, предлагаю блиц-перевод этого топа. Переводил я, а я абсолютно никудышный переводчик - заранее прошу претензии к качеству перевода предъявлять школьной программе по изучению английского языка.
В камментах приветствуются критика существующих и поиск упущенных клише. Последних должно быть еще очень много.
50. Ученые на Марсе никогда не откроют портал в Рай.
Никогда и ничего хорошего не получается у ученых, работающих на Марсе. Никогда и ничего.
49. Уличное мясо.
Еда, которую можно найти в мусорных баках на улицах или в карманах побитых хулиганов не только пригодна к употреблению, но и обладает целебными свойствами.
48. Я рад, что в моем городе можно купить нормальное оружие.
К несчастью, большинству героев не так везет: они живут в городах, где достать можно только деревянные мечи и щиты... Ну если, конечно, речь не идет о городе, в окрестностях которого стоит зловещий замок под темными тучами.
47. 1000 лет назад случалось вообще все.
Глупые предки собрали целый арсенал магического хлама (о котором уже давно никто не помнит), чтобы запереть некое зло, которое мирно дремало, пока твой лучший друг или девушка по глупости не нажали заветный рычаг в самый неподходящий момент.
46. Ночь - единственное время для сна.
В игровых городах день длится вечно. Но стоит тебе пойти спать, как ночного разговора с каким-нибудь гиперактивным другом не избежать.
45. Гоблин тащил учебник по социальной экономике!
Даже дикие животные носят с собой важные вещи в сумках, которых не разглядеть.
44. Космический корабль перевернется, если на нем произошел взрыв
Да ты сам можешь назвать кучу вещей, которые в научной фантастике вызывают удивление.
43. 200х год - это год, когда все рухнуло
Радуйся, мы живем в 2010, значит, в безопасности!
42. Кто бы это мог сделать?
Не важно в каком сеттинге и по какой причине, в каждом хорроре есть персонаж, который закричит "Кто бы это мог сделать?". Потом этот персонаж, обычно, умирает.
41. Военные будущего такие же, как сегодня... даже хуже.
Серебристый звездолет? Да их не волнует такая чушь! Они носят тот же камуфляж и говорят так же, как Рональд Ли Эрми (сержант Хартман из "Цельнометаллической оболочки" - прим. ov-ov)
40. Мудрейший человек во Вселенной... хочет, чтобы ты нажал "Х" для прыжка
Только один человек во Вселенной понимает, что все ее объекты и субъекты управляются, словно пешки, великими существами ради развлечения. Поэтому он и советует этим... Богам, как лучше осуществлять эти манипуляции.
39. Пистолет < Меч
Пистолеты всегда слабее. Некотрые даже их не носят с собой.
38. Тачки лицензированных моделей не могут быть разбиты
Ну совсем как в реальной жизни!
37. Острожно: Страшная Игра... У-у-у-у!
У всех хорроров есть идиотские титульные заставки, которые "предупреждают", что скоро ты будешь о-о-о-очень напуган!
36. Все участники банды похожи как две капли воды
И это не смотря на то, что одни носят розовое, а другие - зеленые.
35. Немудреная лайф-стори
"Меня застрелили. Сейчас самое время показать кат-сцену о том, как я вообще опустился до такой жизни. Мой отец был школьным учителем, звучит прикольно, если не считать того, что ему почти не платили, а времена были очень тяжелыми..."
34. Ты все равно не спасешь человечество
Космические интервенты в конечном счете убьют тебя. Роботы вытеснят всех оставшихся людей. Ядерные ракеты все равно получат приказ. А ты ничего с этим не сможешь поделать.
33. Лазер-Разрушитель Планет наносит 200 очков урона
Я полагаю, что такие лазеры теряют мощь, после того как разрезают планеты попалам и уничтожают целые материки.
32. Неразрушимые приборы
Ты можешь проламывать стены и бить зеркала, но автомат с содовой - это непоколебимый танк. Но с другой стороны - газировка бесплатно!
31. Нью Йорк - очень, очень опасное место
Здесь тебя с одинаковым успехом могут замочить и хулиганы и демоны из параллельных миров.
30. Женских туалетов не бывает
В каждом туалете в любой игре можно найти писсуары. Там все писают стоя.
29. Никто не идет в армию, чтобы потом получить образование
Никто в армии не думает о здоровье своих детей. Никто на флоте не собирается получать инженерное образование после службы. Все хотят только УБИВАТЬ!
28. Почему все хотят править королевством, в котором только один город?
Большинство королевств имеют лишь один город. Так забавно, что Темный Властелин продал душу демонам из Бездны в обмен на власть над мелким замком и городком с одним на всю округу магазином, где можно купить меч или целебную травку.
27. Побудь нашим героем... пожалуйста!
И ведь сказать "нет" ты не можешь. Точнее сказать можешь, а отказаться - нет.
26. Добро пожаловать в Обитель Смерти, Солдат! Приготовься к скуке...О Боже, что это?!
Совершенно пустая и тихая космическая станция, на которую ты только что прибыл для выполнения рутинного задания, перестает быть таковой, как только ты открываешь входную дверь...
25. Все ведь согласны, что динозавры, возможно, еще существуют, правда?
Динозавры везде. Особенно в космосе.
24. В России до сих пор строят коммунизм
Каждый русский персонаж видеоигры носит татуировку с молотом и серпом. И не может произносить букву "w". И жаждет уравниловки. И очень давно не ходит к парикмахеру.
23. Никто тебя не увидит, если ты немного присядешь
Более того, если в таком положении ты пробудешь достаточно долго, то патрульные легко забудут то место, где они только что стали свидетелями убийства лучших друзей.
22. Тебя предадут
Кто-нибудь обязательно окажется злым. Просто надо научиться жить с этим.
21. Я дам тебе бакс за эту штуку, без которой ты не завершишь свое приключение
Кристал Великого Прилагательного? Хм... сделан из брильянтов тыщу лет назад великим мастером. Единственный в своем роде. Последний. Только им можно открыть Дверь Великого Существительного. Я дам тебе за него один доллар, чтобы убедить в том, что мои разработчики сэкономили на разработке адекватного инвентаря.
20. Мальчишки до 15 должны носить бейсболки
О, это же маленький мальчик!
19. Мальчишки после 15 должны быть суровыми солдатами, воевавшими на трех дюжинах войн
О, сразу видно - взрослый человек!
18. Никаких дантистов!
Никогда еще дантист не был замечен в видеоигре.
17. Роботы гоняют быстрее, когда проигрывают
Водители гоночных машин в разы более талантливы, если вдруг начинают проигрывать. Но стоит им вырваться вперед, как сразу вновь становятся бездарями.
16. Никто не хочет остановить драку
Прохожие будут просто стоять в сторонке и пялиться на то, как взрослые люди избивают друг друга до смерти прямо посреди торговой площади (авторы просто в базарные дни в русских городах не бывали - прим. ov-ov).
15. Фанаты на концертах такие непостоянные
Эй, ты пропустил ноту! FUUUUuuuuu! Тупица! Гнать его! Стойте, в эту ноту он попал! Уау! Молодец! Продолжай!
14. Все дневники забиты подсказками до упора
"Дорогой дневник, я очень расстраиваюсь, когда воруют ключ от усыпальницы, который находится в сейфе в моей комнате. На всякий случай, чтобы не забыть, шифр от сейфа: 1-3-8-1. Как хорошо, что я единственный человек, который вообще может мой дневник читать... "
13. Если я остановлюсь на одном месте - я погибну
Все RPG-герои совсем как акулы.
12. Геймдизайнеры понятия не имеют об эволюции
Если бы Пикачу эволюционировал, его размер и способности в добычи еды и самообороне изменялись бы в зависимости от размера популяции и распространения вида. Вот и вся наука.
11. Все путешествия во времени возможны лишь по культурным архетипам
Доисторическое время, Рим, Средневековье, Старый Свет, Викторианская эпоха, будущее... и все?!
10. Шесть королевских слуг
Во всех королевских замках очень мало слуг. Обычно два стражника, одна кухарка, одна гувернантка в комнате королевы и один чувак в приемном зале - он еще сообщает, что король ждет.
9. Враги сожгут родную хату
Простите, мама и папа, но меня ждут приключения...
8... или нет пути назад
Если бы я был мэром этого города, я бы не захотел, чтобы сильнейший мужчина мира защищал его!
7. Герой: ...
...
...
...
...
6. Местечки вроде Рейвенхолма, всегда называются как-то вроде Рейвенхолма
Место, названое Рейвенхолмом, наполненно зомби? Не скажите!
5. Никто не замечает, что Ниндзя говорят через блютус-гарнитуру
"Что? Не-не, я могу говорить. Да. Нет. Нет. Ага. Я за прячусь за ящиком щас. Ага. Ну. Что? Извини, тут какой осел со своим приятелем говорит про Луч Смерти.
4. Хей, малыш, ты парень или девчонка?
Часто в самом начале приключения задаешься вопросом: а кого вообще тебе Бог послал?
3. Подчиненные, заваливающие тебя похвалами, легко могут перейти в чужой лагерь
Горожане могут любить тебя, а могут не любить - и это безо всякой причины. Построй храм чего-нибудь. Церкви всегда повышают народный дух.
2. Гражданские не умеют пользоваться повер-апами
Видимо, у тупиц не срабатывают даже бинты.
1. А давайте наймем детишек!
Профессоры, службы охраны правопорядка и великие волшебники с легкой душой отправляют детишек на чрезвычайно опасную работу, связанную с дикими животными, международными преступниками... и другими волшебниками.
В камментах приветствуются критика существующих и поиск упущенных клише. Последних должно быть еще очень много.
50. Ученые на Марсе никогда не откроют портал в Рай.
Никогда и ничего хорошего не получается у ученых, работающих на Марсе. Никогда и ничего.
49. Уличное мясо.
Еда, которую можно найти в мусорных баках на улицах или в карманах побитых хулиганов не только пригодна к употреблению, но и обладает целебными свойствами.
48. Я рад, что в моем городе можно купить нормальное оружие.
К несчастью, большинству героев не так везет: они живут в городах, где достать можно только деревянные мечи и щиты... Ну если, конечно, речь не идет о городе, в окрестностях которого стоит зловещий замок под темными тучами.
47. 1000 лет назад случалось вообще все.
Глупые предки собрали целый арсенал магического хлама (о котором уже давно никто не помнит), чтобы запереть некое зло, которое мирно дремало, пока твой лучший друг или девушка по глупости не нажали заветный рычаг в самый неподходящий момент.
46. Ночь - единственное время для сна.
В игровых городах день длится вечно. Но стоит тебе пойти спать, как ночного разговора с каким-нибудь гиперактивным другом не избежать.
45. Гоблин тащил учебник по социальной экономике!
Даже дикие животные носят с собой важные вещи в сумках, которых не разглядеть.
44. Космический корабль перевернется, если на нем произошел взрыв
Да ты сам можешь назвать кучу вещей, которые в научной фантастике вызывают удивление.
43. 200х год - это год, когда все рухнуло
Радуйся, мы живем в 2010, значит, в безопасности!
42. Кто бы это мог сделать?
Не важно в каком сеттинге и по какой причине, в каждом хорроре есть персонаж, который закричит "Кто бы это мог сделать?". Потом этот персонаж, обычно, умирает.
41. Военные будущего такие же, как сегодня... даже хуже.
Серебристый звездолет? Да их не волнует такая чушь! Они носят тот же камуфляж и говорят так же, как Рональд Ли Эрми (сержант Хартман из "Цельнометаллической оболочки" - прим. ov-ov)
40. Мудрейший человек во Вселенной... хочет, чтобы ты нажал "Х" для прыжка
Только один человек во Вселенной понимает, что все ее объекты и субъекты управляются, словно пешки, великими существами ради развлечения. Поэтому он и советует этим... Богам, как лучше осуществлять эти манипуляции.
39. Пистолет < Меч
Пистолеты всегда слабее. Некотрые даже их не носят с собой.
38. Тачки лицензированных моделей не могут быть разбиты
Ну совсем как в реальной жизни!
37. Острожно: Страшная Игра... У-у-у-у!
У всех хорроров есть идиотские титульные заставки, которые "предупреждают", что скоро ты будешь о-о-о-очень напуган!
36. Все участники банды похожи как две капли воды
И это не смотря на то, что одни носят розовое, а другие - зеленые.
35. Немудреная лайф-стори
"Меня застрелили. Сейчас самое время показать кат-сцену о том, как я вообще опустился до такой жизни. Мой отец был школьным учителем, звучит прикольно, если не считать того, что ему почти не платили, а времена были очень тяжелыми..."
34. Ты все равно не спасешь человечество
Космические интервенты в конечном счете убьют тебя. Роботы вытеснят всех оставшихся людей. Ядерные ракеты все равно получат приказ. А ты ничего с этим не сможешь поделать.
33. Лазер-Разрушитель Планет наносит 200 очков урона
Я полагаю, что такие лазеры теряют мощь, после того как разрезают планеты попалам и уничтожают целые материки.
32. Неразрушимые приборы
Ты можешь проламывать стены и бить зеркала, но автомат с содовой - это непоколебимый танк. Но с другой стороны - газировка бесплатно!
31. Нью Йорк - очень, очень опасное место
Здесь тебя с одинаковым успехом могут замочить и хулиганы и демоны из параллельных миров.
30. Женских туалетов не бывает
В каждом туалете в любой игре можно найти писсуары. Там все писают стоя.
29. Никто не идет в армию, чтобы потом получить образование
Никто в армии не думает о здоровье своих детей. Никто на флоте не собирается получать инженерное образование после службы. Все хотят только УБИВАТЬ!
28. Почему все хотят править королевством, в котором только один город?
Большинство королевств имеют лишь один город. Так забавно, что Темный Властелин продал душу демонам из Бездны в обмен на власть над мелким замком и городком с одним на всю округу магазином, где можно купить меч или целебную травку.
27. Побудь нашим героем... пожалуйста!
И ведь сказать "нет" ты не можешь. Точнее сказать можешь, а отказаться - нет.
26. Добро пожаловать в Обитель Смерти, Солдат! Приготовься к скуке...О Боже, что это?!
Совершенно пустая и тихая космическая станция, на которую ты только что прибыл для выполнения рутинного задания, перестает быть таковой, как только ты открываешь входную дверь...
25. Все ведь согласны, что динозавры, возможно, еще существуют, правда?
Динозавры везде. Особенно в космосе.
24. В России до сих пор строят коммунизм
Каждый русский персонаж видеоигры носит татуировку с молотом и серпом. И не может произносить букву "w". И жаждет уравниловки. И очень давно не ходит к парикмахеру.
23. Никто тебя не увидит, если ты немного присядешь
Более того, если в таком положении ты пробудешь достаточно долго, то патрульные легко забудут то место, где они только что стали свидетелями убийства лучших друзей.
22. Тебя предадут
Кто-нибудь обязательно окажется злым. Просто надо научиться жить с этим.
21. Я дам тебе бакс за эту штуку, без которой ты не завершишь свое приключение
Кристал Великого Прилагательного? Хм... сделан из брильянтов тыщу лет назад великим мастером. Единственный в своем роде. Последний. Только им можно открыть Дверь Великого Существительного. Я дам тебе за него один доллар, чтобы убедить в том, что мои разработчики сэкономили на разработке адекватного инвентаря.
20. Мальчишки до 15 должны носить бейсболки
О, это же маленький мальчик!
19. Мальчишки после 15 должны быть суровыми солдатами, воевавшими на трех дюжинах войн
О, сразу видно - взрослый человек!
18. Никаких дантистов!
Никогда еще дантист не был замечен в видеоигре.
17. Роботы гоняют быстрее, когда проигрывают
Водители гоночных машин в разы более талантливы, если вдруг начинают проигрывать. Но стоит им вырваться вперед, как сразу вновь становятся бездарями.
16. Никто не хочет остановить драку
Прохожие будут просто стоять в сторонке и пялиться на то, как взрослые люди избивают друг друга до смерти прямо посреди торговой площади (авторы просто в базарные дни в русских городах не бывали - прим. ov-ov).
15. Фанаты на концертах такие непостоянные
Эй, ты пропустил ноту! FUUUUuuuuu! Тупица! Гнать его! Стойте, в эту ноту он попал! Уау! Молодец! Продолжай!
14. Все дневники забиты подсказками до упора
"Дорогой дневник, я очень расстраиваюсь, когда воруют ключ от усыпальницы, который находится в сейфе в моей комнате. На всякий случай, чтобы не забыть, шифр от сейфа: 1-3-8-1. Как хорошо, что я единственный человек, который вообще может мой дневник читать... "
13. Если я остановлюсь на одном месте - я погибну
Все RPG-герои совсем как акулы.
12. Геймдизайнеры понятия не имеют об эволюции
Если бы Пикачу эволюционировал, его размер и способности в добычи еды и самообороне изменялись бы в зависимости от размера популяции и распространения вида. Вот и вся наука.
11. Все путешествия во времени возможны лишь по культурным архетипам
Доисторическое время, Рим, Средневековье, Старый Свет, Викторианская эпоха, будущее... и все?!
10. Шесть королевских слуг
Во всех королевских замках очень мало слуг. Обычно два стражника, одна кухарка, одна гувернантка в комнате королевы и один чувак в приемном зале - он еще сообщает, что король ждет.
9. Враги сожгут родную хату
Простите, мама и папа, но меня ждут приключения...
8... или нет пути назад
Если бы я был мэром этого города, я бы не захотел, чтобы сильнейший мужчина мира защищал его!
7. Герой: ...
...
...
...
...
6. Местечки вроде Рейвенхолма, всегда называются как-то вроде Рейвенхолма
Место, названое Рейвенхолмом, наполненно зомби? Не скажите!
5. Никто не замечает, что Ниндзя говорят через блютус-гарнитуру
"Что? Не-не, я могу говорить. Да. Нет. Нет. Ага. Я за прячусь за ящиком щас. Ага. Ну. Что? Извини, тут какой осел со своим приятелем говорит про Луч Смерти.
4. Хей, малыш, ты парень или девчонка?
Часто в самом начале приключения задаешься вопросом: а кого вообще тебе Бог послал?
3. Подчиненные, заваливающие тебя похвалами, легко могут перейти в чужой лагерь
Горожане могут любить тебя, а могут не любить - и это безо всякой причины. Построй храм чего-нибудь. Церкви всегда повышают народный дух.
2. Гражданские не умеют пользоваться повер-апами
Видимо, у тупиц не срабатывают даже бинты.
1. А давайте наймем детишек!
Профессоры, службы охраны правопорядка и великие волшебники с легкой душой отправляют детишек на чрезвычайно опасную работу, связанную с дикими животными, международными преступниками... и другими волшебниками.