10 вещей, которым научили нас игры в 2011 году (с переводом)

[masterv9]

С одобрения grmretro, для тех кто не читал оригинальный пост.
Перевод не очень, какой получился...

Мне много рассказывали, что для многих видеоигры являются детским увлечением или пустой тратой времени. Я также слышал, что играя в них вы становитесь агрессивными, хотя достаточно насилия содержится и в фильмах, и в музыке, и в книгах и т.д., которые

Comments

[ta1ia]

полупромтоперевод?

[masterv9]

Почти, но поскольку это не шедевр и так сойдет.

[ta1ia]

странное ты говоришь. тем более, если не айс, зачем еще хуже делать и постить лол.

[masterv9]

challenge
не, интересно почитать чужие мысли, но как ни крути гениального там ничего нет,... почитать и забыть

[semotaku]

>игра имеет три путя
ояебу.
Это самое режущее ухо. Есть просто фразы, которые не несут ни какого смысла. Например:
я играл в Dead Space 2, в отличие от многих не кто не является геймером...
Я бы перевод с трудом на 3 оценил. Оригинал не видел, но судя по фразе "Когда я был маленьким... время было потрачено на видеоигры и просмотр фильмов на большом экране с HDTV" автор ну шибко взрослый и возможно там изначально все плохо.

[ta1ia]

если чувак сам пишет, что даже на третье прохождение коопа в портале тупил. то это показатель, ящетаю. даже, если честно, я разделяю мнение, что он идиот.

[muchkaev]

Желание сделать перевод само по себе похвальное, но фразы "я спешил" и общее нежелание доводить начатое до конца aka "Спешил (пол-дня ушло), а что-либо редактировать уже охота пропала, да и не стоит оно того..." это уже классика.

Заведу я для вас... спешащих тег особый :-)

[masterv9]

В следующий раз будет ЛУТШЕ :)

[mk47]

тег отличный, мне очень понравился. я читал уже с ним и не сильно удивлялся "сосущим драконам" )))

[keaper_v2]

Перевод, извините, как у Промта с аграрно-медицинским словарём.