10 вещей, которым научили нас игры в 2011 году (с переводом)

[masterv9]

С одобрения grmretro, для тех кто не читал оригинальный пост.
Перевод не очень, какой получился...

Мне много рассказывали, что для многих видеоигры являются детским увлечением или пустой тратой времени. Я также слышал, что играя в них вы становитесь агрессивными, хотя достаточно насилия содержится и в фильмах, и в музыке, и в книгах и т.д., которые

Comments

[muchkaev]

Решительно убери все после первой картинки под LJ-CUT

[masterv9]

Спешил, делал перевод на работе...

[tatsuya_s]

Я?
А я в ремейк Р2: Tsumi играл под одеялом, на бэтменов как-то внимания не обращал. Пусть играют люди помладше, пока что не до...извините, не до красивых игр.

[kyler_rus]

Анимешный снобизм.

[ac1dgreen]

Как он есть. Образцовый просто =)

[abyssofflesh]

это же персона два, чего вы хотите
серьезный кавайный анимешный бизнес про школьников, спасающих мир от Галактического Гитлера C Щупальцами
фендом соответствующий
такие дела

[grmretro]

В целом перевод на 4. Я бы еще русские очепятки исправил, но вобщем - зачет.

И да, под кат надо бы убрать.

[masterv9]

Да, кое-где пришлось поломать голову и то вышло коряво. Просто к середине стало нудно и я думал, что уже не закончу работу. Спешил (пол-дня ушло), а что-либо редактировать уже охота пропала, да и не стоит оно того...

[banchan]

Не увидел ссылку на оригинал. Дайте пожалуйста, а то после "Что делает его еще лучше, это то, сколько силы нужно прикладывать этим пульсирующим фиолетовым колом смерти на любом из хулиганов, который не ожидал такое увидеть или он видит как это приближается..." у меня мозги вытекли через глаза.

[masterv9]

см. пару постов ниже

[ext_961552]

'Dragons are dicks' - 'драконы козлы', но никак не 'драконы сосут'. И про Бэтмена смысл искажается, там 'я не настолько крут' (или 'не так уж').

[masterv9]

Нет драконы - не козлы, они драконы и ламеры, которых легко завалить, поэтому они и "сосут" в игре.

Про Бэтмена: ну он Бэтменом увлекался, а сейчас - это уже не круто.

[ext_961552]

Там речь не про то, что легко завалить и не про то, что Бэтмен уже не круто. Там речь про то, что дракон заставил его своим поведением бросить всё и идти его мочить и про то, что он в детстве мечтал быть Бэтменом, но игра дала ему понять, что он это не осилит.

[masterv9]

В общем, согласен. Но дракону-то он "надрал зад"?... Насчет драконов я в сомнении. А вот с Бэтменом все-таки не соглашусь с вами. Это как футболки или портфели с Микки Маусом (например). Это не "не так уж и круто", а скорее "совсем не круто". Парень просто вырос и все.

P.S.
Нет, все-таки ваше "не так уж и круто" более правильно...