И это при том, что они ведь достаточно близкие. Ну, оба индоевропейские, и пусть не одной группы - но романский и германский, это чуть ближе на данном этапе, чем славянский и германский, допустим. А все равно небо и земля.
про небо и землю: идиш в этом смысле удивительный, это такой немецко-ивритско-славянский сплав (сплав на всех уровнях: и лексическом, и фонетическом, и грамматическом, и даже внутри одного, отдельно взятого слова бывают три языка сразу), ужасно интересно это слияние в плане и звучания, и языковых "темпераментов"
Да. Меня всегда удивляло, как такой сплав вообще может существовать. Но структурная база-то там немецкая в первую очередь, судя по тому, что я понимаю местами на нем фразы?
ну -- я разные учила по-разному, но по факту лучше всего в меня впечатались те, на которых я много пою, слушаю много песен и вживую устно общаюсь с носителями. То есть конечно же мне важно и грамматику таблицами учить (допустим, спряжения-склонения), и лексические тематические блоки, но сами по себе без музыки они как-то глубоко не проникают. Своим студентам я тоже давала и грамматические таблицы, и лексические блоки, но и пела им много на парах... И вот как-то почти во всех языках, которые я учила, главным -- а зачастую и первым -- способом изучения (и более того: причиной для изучения как такового) были песни, мотивация петь на этом языке. Кроме греческого -- на нём я песен слушала немного, но влюбилась и захотела учить всё равно из-за звука -- самого звука разговорной речи на улице
( ... )
А я не могу петь. Пою, конечно, под настроение, но КАК. Мне важно звучание языка, но за одно звучание я учить не буду - мне надо, чтобы стало интересно, как он устроен, чтобы мне показали новые, неочевидные мне способы выражения смысла, структурации мира... и чтобы было что на нем почитать, потому что я человек текста как он есть. Не будь в Испании Лорки...
Латынь ближе к русскому по структуре, чем современный испанский. Падёжные окончания и все такое. При этом да - чеканный вполне язык. Идеально для... будешь смеяться, но для юридических формулировок. Впрочем, откуда западное право-то вышло.
Мне нравится именно испанский. В нем есть ещё эта чеканность. Итальянский формально благозвучней, но не на мой вкус. Вообще, мне по звучанию нравятся русский, польский, немецкий, исландский, испанский, японский, корейский, иврит и фарси. То есть языки довольно жёсткие, каждый по-своему.
мне исландский кажется очень нежным и мягким (я его много вживую слышала, когда была в Исландии), шуршащим. например, одуванчик на исландском будет фифитль...
польский тоже мне ощущается очень мягким и шелестящим. а про фарси мне сразу несколько людей независимо друг от друга сказали, что любят его за мягкость и нежную плавность!
вспомнила про "я даю тебе свою руку": я как-то летом сидела в растерянности, уж не помню -- то ли слишком много работы за один день нападало, то ли ещё что-то такое overwhelming. сижу на диване в ступоре. подходит Бенька. я говорю: "Щас. Мне просто надо как-то _собраться_". Он берёт мою руку, кладёт мне на колено и сообщает: "Вот твоя правая рука".
конечно смешной, я б иначе не влюбилась! причем в тот момент вообще не поняла, что это он такое сделал, при чём тут моя рука. я только намного позже поняла, что это был ответ на "мне надо СОБРАТЬСЯ"
Comments 66
Reply
Reply
Reply
Reply
а я не поняла предложение про руку! что там имелось в виду вообще?
Reply
А как ты их учишь? В смысле, с упором на что, с чего обычно начинаешь и и.д.?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А испанский и итальянский звучат - возможно, только в устах актеров? - очень приятно, даже если не понимаешь, о чем речь, это да )
Reply
Мне нравится именно испанский. В нем есть ещё эта чеканность. Итальянский формально благозвучней, но не на мой вкус. Вообще, мне по звучанию нравятся русский, польский, немецкий, исландский, испанский, японский, корейский, иврит и фарси. То есть языки довольно жёсткие, каждый по-своему.
Reply
польский тоже мне ощущается очень мягким и шелестящим. а про фарси мне сразу несколько людей независимо друг от друга сказали, что любят его за мягкость и нежную плавность!
Reply
Reply
Reply
Reply
причем в тот момент вообще не поняла, что это он такое сделал, при чём тут моя рука. я только намного позже поняла, что это был ответ на "мне надо СОБРАТЬСЯ"
Reply
Reply
Leave a comment