С баней раз в Нюрнберге попал впросак. Сняли мы номер в отеле. Девушка из лобби показывает нам всё, что там есть. Спускаемся вниз. Она: - Это спортзал (джим). А это зона. - Зона? - спрашиваю. - Какая зона. Запретная (forbidden)? - Нет, доступная всем нашим гостям. - Что же в вашей зоне гости делают? - Обычно моются и отдыхают. Тут-то я понял, что зона - это сауна. Я-то привык, что по-немецки баня - это бад. И знал, что финская сауна от русской паровой бани на самом деле ничем не отличается. А немцы, как и советские люди, считали, что сауна - это сухожарная баня без пара.
- Это спортзал (джим). А это зона.
- Зона? - спрашиваю. - Какая зона. Запретная (forbidden)?
- Нет, доступная всем нашим гостям.
- Что же в вашей зоне гости делают?
- Обычно моются и отдыхают.
Тут-то я понял, что зона - это сауна. Я-то привык, что по-немецки баня - это бад. И знал, что финская сауна от русской паровой бани на самом деле ничем не отличается. А немцы, как и советские люди, считали, что сауна - это сухожарная баня без пара.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment