Мастерство перевода

[ellenwisdom]

Comments

[lbond47]

Интересно))

[ellenwisdom]

да

[israsar]

Велик могучим русских языка

[mama_zima2013]

Только сегодня хотели сериал посмотреть "Шерлок в России", там все время обыгрывают разные фразы: Полицейский говорит:"Да, у нее денег за душой, как кот наплакал". Шерлок ему свою версию убийства, полицейский говорит:"А , может, она это купила". Тогда Шерлок обиженно: "Но вы же сами сказали, что у нее кот плакал над ее душой" Смотреть сериал мы не смогли, хотя звезд в нем целый вагон, но снято сумбурно, и не увлекло.

[ellenwisdom]

А это российский сериал?

[mama_zima2013]

Российский. Снято очень сумбурно, но актеры все отличные: Максим Матвеев, Владимир Мишуков, Евгений Дятлов, режиссер Константин Богомолов (полюбил быть актером). Может, мы просто недотерпели. Посмотрите сериал "Теория вероятности". Очень неплохой. Про Ивана Грозного тоже отличный сериал. Появилась череда актеров. которые уже себя зарекомендовали. как отличные.

[ellenwisdom]

Господи... про Ивана Грозного... наверное, великим правителем показан и эффективным менеджером.

[jjnatt]

Прекрасен)

[ellenwisdom]

Был момент у меня в жизни, когда я преподавала русский иностранцам очень недолго. Крыша съезжала от их вопросов и невозможности ответить:)

[jjnatt]

Когнитивный диссонанс)

[atsman]

Ха-ха-ха