"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (третий сезон - 1/3)

[elhutto]

Comments

[samson_o]

Спасибо за разбор.
Отрадно, что наши наконец-то взяли себя в руки и обошлись без серьёзных ляпов.

[elhutto]

Увы, два ляпа все же есть. Причем самый серьезный я в начале даже проглядел.

[greli]

Всё же не обошлось без огрешностей перевода. Так в разговоре Лестра́да с Шерлоком про Молли полностью потерялась двусмысленность:

Lestrade:
- This going to be your new arrangement, is it?
Sherlock:
- Just giving it a go.
- Right. So, John?
- Not really in the picture any more.Примерный перевод:
- Так теперь ты с ней?
- Просто пробую.
- Ясно. А Джон?
- На него больше нет видов.
Сравните с дубляжом:
- Она что, теперь твой новый ассистент?
- Решил попробовать.
- Ясно. А Джон?
- У Джона другая работа.

Сценаристы опять заигрывают со зрителем: только потом уже показывается, что Молли нашли себе парня.

[elhutto]

Про дубляж - это отдельный разговор, вот там-то как раз не обошлось без огрехов (намеренных и случайных).

[0xothik]

"Опухоль", ага :)

[k0mrad]

А вот шутка неплоха, на самом деле)

[myshanskiy]

Спасибо за шикарный и интересный разбор! Утащил ссылку на пост в FB. Скажите, а на ваш взгляд, насколько корректно переведена фраза Майкрофта о Ватсоне "We meet up every Friday for fish and chips", "Мы каждую пятницу вместе ходим в МакДональдс"?

[elhutto]

Имхо, адекватная замена (оба варианта описывают вариант въедальни, неприемлемой для Майкрофта). Но со мной могут поспорить. :)

[myshanskiy]

Понял. Хотя в дубляже появился продакт плэйсмент и явно кто-то озолотился.))

[greli]

Шерлок явно ест фастфуд на 50-й минуте, когда к нему приходит Мэри. И даже роняет, бросившись на помощь.

Guy

[uo_xo_xo]

Спасибо! Интересно.
Медаль за мужество -- смотреть "Шерлока" по Первому каналу в дубляже. :))

Я смотрела по-буржуйски, и смс-ку "John is quite a Guy" для себя мысленно перевела как "Джон -- то ещё чучело".

Re: Guy

[elhutto]

Подошло бы к чучелу, но не к Гаю Фоксу. :)

Re: Guy

[uo_xo_xo]

А всё-таки называть чучело словом guy они у себя в Англии начали именно "в честь" Гая Фокса. :)

Re: Guy

[elhutto]

Разумеется. :)

[mckuroske]

Спасибо, как всегда, очень интересно.

[elhutto]

Пожалуйста! :)