"Шерлок" 2х02

[elhutto]

Смешанные какие-то ощущения от просмотра

Comments

[0xothik]

Первый перевел все в лоб. Хаунд, Либерти ин, а экранные надписи, говорят, вообще убрали.

[elhutto]

У меня не скачалась еще русская версия, не видел. Было бы плохо, если так.

Вообще ощущение, что со вторым сезоном заморачиваются еще меньше, чем с первым. Видимо, чтобы непременно показать на день позже премьеры на БиБиСи, решили забить на качество перевода.

[donnanna]

ну, по-моему перевод вполне качественный. В том смысле - что да, они просто оставили Хаунд и Либерти ин, но поскольку изначально смотрится чисто-английский-сериал англицизмы совершенно не мешают воспринимать происходящее. То есть я не догадываюсь "что там сказали в оригинале" а просто смотрю и всё понимаю

[elhutto]

А в русском разве есть слово "хаунд"? Я встретил только "бассет-хаунд".

[andin]

Эксперимент над Ватсоном и правда был бесчеловечный!
А куда делись все остальные из страшной группы?
Вообще, по-моему, создатели этого сериала смакуют процесс детективной мысли, а вот с мотивами и преступниками у них случаются провисы.

[elhutto]

Да-да-да, такое ощущение, что явно заигрались. В прошлой серии тоже с логикой и мотивами была куча проблем.

[spinkedzzz]

мне и первый сезон не очень, а Собак досматривал уже вполглаза

[elhutto]

:)

[radio_weiss]

зато Собчак какова!

[elhutto]

Это должно быть в другой серии, там где конюхи и "баранина под чесночным соусом".

[elhutto]

Уже предвижу сцену разговора Бильбо со Смогом. :)

[injj]

>"Еще совершенно с дуба взяли финальную сцену (в смысле, самую финальную). Какого хрена вообще она нужна?"

Ну, как же!:) нам же в следующей серии обещают райхенбахский водопад, а за всю "Собаку" про Мориарти ни слова:))

[elhutto]

Ну так же! Предпосылки к этой сцене были? Связь с предыдущим сюжетом была? Нет? В топку эту сцену.

[ferneregenbogen]

ну типа "а тем временем в совсем другом месте было вот что..."

[elhutto]

"А в это время в замке Шефа..." :)