О вера, ты стоишь у двери гробовой

[egovoru]

Кажется, я поняла, откуда берется распространенное заблуждение, что наука - это род веры, по крайней мере у русскоязычного сообщества. Все дело в том, что наше слово «вера» имеет два разных значения, в английском языке выражаемых словами faith и belief. Faith - это безусловная вера с глубокими эмоциональными, неосознанными корнями: «верую, ибо

Comments

[skogar]

В религиозных вопросах мне казалось, что faith относится к вероисповеданию, а belief - к убеждениям, может быть более персонифицированным.

[egovoru]

Я именно это и написала, разве нет?

[skogar]

Разве у Вас отмечено, что faith относится к вероисповеданию?
Если что, в этом нет совершенно никаких эмоций. Это то, во что верят относящиеся к какой-либо конфессии по самому факту принадлежности к ней.

[egovoru]

Про "эмоциональные" корни я написала только потому, чтобы не писать "иррациональные", поскольку это последнее слово определенно вызывает негативные коннотации.

[alex_new_york]

В России после отъезда сотен тысяч ученых в 1990-х осталось мало людей, знакомых с наукой изнутри. Отсюда и подобные странные представления

Вдобавок, Голливуд придает псевдонаучную форму любой дичи: оборотням, вампирам, магии вуду и т д. То, что раньше называлось мракобесием, теперь называют научной фантастикой, sci-fi. Что сильно портит репутацию понятию «наука»

[egovoru]

Мне казалось, что вовсе не обязательно самому заниматься наукой, чтобы хотя бы в общих чертах представлять себе, что это такое. В конце концов, ведь начала наук все проходят в школе? Впрочем, они, видимо, воспринимаются как катехизис :(

"оборотням, вампирам, магии вуду и т д."

Кажется, это все же называют не sci-fi, а fantasy. Название же sci-fi, по моим наблюдениям, вообще исчезло из списка жанров.

[109]

Да нет, к сожалению, действительно пихают вампиров и зомби в scifi.

[ext_75961]

Ну почему к сожалению? Не пихни Питер Уоттс в "Ложную слепоту" вампиров -- так и не было бы одного из лучших hard sci-fi романов...

[mynine]

Да, по крайней мере в русском языке есть путаница между этими разными значениями одного слова. Я многократно сталкивался с ней на просторах интернета.) Хотя философ который не так давно громко утверждал что наука лишь род религиозной веры был вовсе не рускоязычным...

[egovoru]

Да, это заблуждение, конечно, не ограничивается русскоязычной аудиторией. Мне, к сожалению, так и не удалось выяснить у тех, кто думает, что наука - это вера, во что же именно это вера? А расшифровывает ли это упомянутый Вами философ?

[mynine]

У меня напрочь вылетела из головы фамилия того философа, если вспомню или найду, напишу )

А вот как раз использование faith в неожиданном для меня контексте:

A number of these accounts amplified narratives that were aligned with the Russian government, while another subset of the network focused on undermining faith in the NATO alliance and its stability.

[egovoru]

Мне кажется, здесь слово faith использовано именно для того, чтобы подчеркнуть необоснованность, слепоту веры в стабильность НАТО, что делает ее подобной религиозной вере.

[affidavid]

Я не думаю, что это заблуждение, скорее это троллинг такой.

[egovoru]

Мне показалось, что некоторые люди на самом деле так думают - только, к сожалению, у меня нет сейчас под рукой конкретного примера.

[petrus_paulus]

Это не только в английском, это в европейских языках всюду. Оттенки значения слова "вера" обозначаются двумя разными словами, в немецком вообще четырьмя...

[egovoru]

Я, к сожалению, кроме английского, знаю еще только немного немецкий, а больше никаких других языков. А какие же четыре слова Вы имеете в виду в немецком?

[petrus_paulus]

Ну смотрите: Glaube - это религиозная вера, или верование, как пишут Ваши собеседники; Vertrauen - это вера в смысле доверия кому-то; Zuversicht - это вера как убеждение, вера в свою правоту, например; Bekenntnis - это вера как знание; полез в словарь, и нашёл ещё одно слово, про которое забыл - Überzeugung - вера как уверенность в чём-либо, но от Zuversicht отличается оттенком некоторой размытости, потому что Zuversicht - это, как сейчас говорят, железобетонная уверенность.
За все прочие языки рассуждать не берусь - не владею ими. Но из тех, на которых говорю ещё, в итальянском и французском точно всего по два варианта, как и в английском))

[tijd]

Различия есть и в других языках. В английском:

Vertrauen - trust - доверие

Zuversicht - confidence - уверенность

Можно заметить, что в русском слова однокоренные. Если добавить суеверие и проверку, то словами, происходящими от слова «вера», можно полностью описывать научный метод.