В так называемый "Культурный норматив школьника" включено произведение Smells Like Teen Spirit. Немногие понимают, что первая строчка данного произведения переводится как "Заряжай баяны, зови друзей", и речь тут не о музыкальном инструменте. В отдельном варианте исполнения вообще напрямую поётся: "Бери наркоту, убей друзей". И, кстати, это не ( Read more... )

Согласно сообщению ТАСС, Октябрьский районный суд Уфы признал тексты песен CANNIBAL CORPSE запрещенными к исполнению на территории Российской Федерации. Как отметили в прокуратуре республики, в "переводах песен CANNIBAL CORPSE содержатся описания сцен жестокости, физического и психического насилия по отношению к людям и животным, самоубийств", что ( Read more... )

Из рубрики "Охуел настолько, что даже не смог нормально сфоткать".

Выронив из рук всё, что можно, перечитывал вслух раз двадцать. Но нет, не показалось, "Thick as a brick" - оказывается, переводится как "Тонкий, как кирпич".

Тонкий, блядь.

Как кирпич, блядь ( Read more... )

Диалог ( Read more... )

Безусловный шедевр в жанре "производственная драма". Аронофский - гений масштаба братьев Коганов, однозначно ( Read more... )

Телесериал The Event, сезон 1, серия 18.


( Read more... )

Время от времени радуюсь, что государственный язык у нас покамест не английский. Обычно радость настигает при оглашении состава нашей сборной по футболу (см. Jerk off, Arse Shavin').

Но сегодня внезапно настигла при прочтении названия околозоопарковой кафешки:


( Read more... )

Сего дня ехал в метро. Увидел на пассажирке вот такую вот сумку:


( Read more... )

Заценил тут Мафию за номером 2. Понравилось. Решил заглянуть в соседнее измерение - к Локализаторам, посмотреть, справились ли с переводом. Открыл магическое окно Ютьюба, осторожно, из-за укрытия, зыркнул намётанным глазом. Ну что имею сказать ( Read more... )

Не спал всю ночь, ворочался. Время от времени вскакивал, бегал по комнате. Судорожно листал Американу, с шумом захлопывал, ничего не найдя. В сердцах чуть не растоптал кошку.

И так и не понял, каким образом кликуху AntAgonizer можно было перевести как НеМирмика.

Гении художественного перевода работают над отечественными локализациями.